1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,125 --> 00:00:26,625
- Tarde. Desculpe pelo atraso.
- Tarde.
4
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
- Está tudo bem.
- Chegou!
5
00:00:28,791 --> 00:00:30,208
- Não foi difícil chegar até aqui, né?
- Vamos apenas…
6
00:00:30,291 --> 00:00:31,666
- Na verdade foi.
- Meu!
7
00:00:31,750 --> 00:00:34,250
- Esta é a casa certa?
- Isso mesmo.
8
00:00:34,333 --> 00:00:35,958
Entre.
9
00:00:36,041 --> 00:00:39,541
Vocês também estão procurando uma casa?
10
00:00:39,625 --> 00:00:41,166
- Você poderia dizer isso.
- Sim.
11
00:00:41,250 --> 00:00:44,958
Perfeito. Você vai adorar esse tipo.
12
00:00:45,041 --> 00:00:47,583
Restam duas unidades. Por favor.
13
00:00:49,625 --> 00:00:50,500
OK.
14
00:00:54,750 --> 00:00:56,708
Você está convidado a dar uma olhada.
15
00:00:56,791 --> 00:00:58,333
Temos dois quartos no andar de cima.
16
00:00:58,416 --> 00:01:01,041
O prédio tem 85. O terreno tem 81.
17
00:01:06,458 --> 00:01:09,541
- Qual é o quarto principal?
- Aquele.
18
00:01:19,625 --> 00:01:25,000
Ainda há espaço
para uma cama king size aqui.
19
00:01:49,708 --> 00:01:51,375
É um pouco apertado.
20
00:01:52,041 --> 00:01:54,375
Está tão quente.
É como se houvesse cinco sóis aqui.
21
00:01:54,458 --> 00:01:56,000
Ele pode nos ouvir.
22
00:02:10,666 --> 00:02:11,500
Kal.
23
00:02:12,291 --> 00:02:13,541
Você já viu o banheiro?
24
00:02:13,625 --> 00:02:14,916
É horrível.
25
00:02:15,583 --> 00:02:16,625
Realmente?
26
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
Tudo está estrategicamente colocado aqui.
27
00:02:20,833 --> 00:02:26,291
O quarto, banheiro e sala de jantar
estão todos a apenas um passo de distância.
28
00:02:27,041 --> 00:02:29,250
Literalmente.
29
00:02:34,375 --> 00:02:35,416
Kal.
30
00:02:37,083 --> 00:02:38,291
Você não gosta disso, certo?
31
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
Vamos voltar. Eu preciso ir ao vivo.
32
00:02:45,208 --> 00:02:47,583
Então, o que você acha?
33
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Avisaremos e entraremos em contato novamente.
34
00:02:50,583 --> 00:02:52,500
- Muito obrigado.
- OK.
35
00:02:57,541 --> 00:02:59,458
{\an8}- Terminou?
- Vamos.
36
00:03:00,500 --> 00:03:03,583
- Obrigado por ter vindo!
- Obrigado. Estaremos a caminho.
37
00:03:11,583 --> 00:03:15,916
Esforços do governo para elevar
acesso público à propriedade de casa própria
38
00:03:16,000 --> 00:03:17,666
- através do TAPERA
- Bibib?
39
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
ou a Poupança para Habitação Pública…
40
00:03:19,083 --> 00:03:20,000
Bibib.
41
00:03:20,083 --> 00:03:23,541
…ganhou oposição
de vários estilos de vida.
42
00:03:23,625 --> 00:03:26,666
Portanto, o governo confirmou que…
43
00:03:26,750 --> 00:03:29,166
- Kaivan, vamos.
- Só um segundo.
44
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
…uma forma do governo…
45
00:03:30,833 --> 00:03:34,000
- A paz esteja com você.
- E em você também.
46
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
-Vá tomar um banho!
- Mais tarde. Você não vê que estou jogando?
47
00:03:38,291 --> 00:03:41,708
- Kaivan!
- E agora?
48
00:03:42,333 --> 00:03:44,625
- De novo.
-Vá tomar um banho! Agora!
49
00:03:44,708 --> 00:03:48,000
Kaivan! Kaivan! Você nunca escuta!
50
00:03:48,083 --> 00:03:50,833
Você com certeza sabe como conseguir
nos meus nervos. Você quer que eu morra?
51
00:03:50,916 --> 00:03:54,416
-Vá tomar um banho! Vamos!
- Isso é uma merda!
52
00:03:54,500 --> 00:03:56,666
Vamos já. Está ficando tarde!
53
00:03:57,791 --> 00:03:58,625
Aqui, Bibib.
54
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Mãe! Você é tão chato!
55
00:04:01,833 --> 00:04:04,916
Eu acho que Natya
deveria conversar com sua criança interior.
56
00:04:05,000 --> 00:04:07,583
Ela está projetando seu trauma em seu filho.
57
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
Pobre Kaivan.
58
00:04:09,083 --> 00:04:10,958
Ele vai crescer problemático
59
00:04:11,041 --> 00:04:12,750
se é assim que ele se comunica
com sua mãe.
60
00:04:14,541 --> 00:04:16,875
Seu irmão também nunca interveio.
61
00:04:19,166 --> 00:04:23,625
Já passou pela sua cabeça
lavar a louça depois de comer?
62
00:04:24,333 --> 00:04:26,666
Você não pode ajudar um pouco, Kal?
63
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Acabei de comer.
64
00:04:28,083 --> 00:04:30,333
eu estava comendo,
então Lala teve que fazer o número dois.
65
00:04:30,416 --> 00:04:32,625
Não consigo nem comer em paz quando se é mãe.
66
00:04:32,708 --> 00:04:34,541
Você vai conseguir quando tiver um filho.
67
00:04:45,625 --> 00:04:46,875
Mel.
68
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
- Você viu as fotos que te mandei?
- Ah.
69
00:04:50,166 --> 00:04:51,708
Não verifiquei meu telefone o dia todo.
70
00:04:52,875 --> 00:04:55,250
Enviei-lhe fotos daquela casa em Andara.
71
00:04:57,083 --> 00:04:58,208
Você já esteve lá?
72
00:04:58,291 --> 00:04:59,583
Eu tenho.
73
00:05:01,416 --> 00:05:03,666
Querida, vá ver as fotos.
74
00:05:06,250 --> 00:05:07,750
Tudo bem, deixe-me ver.
75
00:05:10,375 --> 00:05:13,500
Eu não perguntaria se tivesse.
Eu não tenho nada.
76
00:05:13,583 --> 00:05:14,625
Aí está.
77
00:05:15,291 --> 00:05:16,916
Este é o quarto principal, querido?
78
00:05:17,416 --> 00:05:18,625
Continue perguntando a eles.
79
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
Mais como o quarto de uma governanta.
80
00:05:20,000 --> 00:05:20,958
Então o que?
81
00:05:21,041 --> 00:05:22,083
Certo?
82
00:05:23,416 --> 00:05:24,250
Fale com eles você mesmo.
83
00:05:24,333 --> 00:05:26,250
Tudo bem então, continuaremos procurando.
84
00:05:28,791 --> 00:05:31,916
Kal, estamos ficando sem eletricidade.
Vá e cuide disso.
85
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
- Olá…
- Sim, senhor?
86
00:05:57,333 --> 00:05:58,291
Kal!
87
00:05:59,041 --> 00:06:02,208
- Olá, Nish.
- Minha equipe precisa da sala de reuniões B5.
88
00:06:02,291 --> 00:06:03,791
- Podemos usá-lo?
- Um segundo.
89
00:06:03,875 --> 00:06:05,791
O que você trouxe hoje?
90
00:06:06,583 --> 00:06:08,125
Uau, meu favorito.
91
00:06:08,750 --> 00:06:10,458
Você tem mãos rápidas.
92
00:06:11,291 --> 00:06:12,625
Tão bom.
93
00:06:12,708 --> 00:06:15,083
- Bom dia, Sra. Tanish.
- Manhã.
94
00:06:15,791 --> 00:06:19,041
Não é bom, Nish. A equipe financeira
reservei até as três.
95
00:06:19,125 --> 00:06:20,875
O quarto B3 está bem?
96
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
Certamente.
97
00:06:24,500 --> 00:06:25,833
Cobrarei pela minha comida na próxima vez.
98
00:06:25,916 --> 00:06:29,666
Como eu disse, faça disso um negócio.
As pessoas virão em bandos.
99
00:06:29,750 --> 00:06:32,125
Não, obrigado.
Não quero que as pessoas mantenham as abas abertas.
100
00:06:32,208 --> 00:06:34,416
- De qualquer forma, obrigado.
- Sem problemas.
101
00:06:37,083 --> 00:06:39,625
Uau! Que divertido.
102
00:06:40,666 --> 00:06:42,875
Você tem algum extra para mim?
103
00:06:43,916 --> 00:06:45,041
Então, você pode revendê-lo?
104
00:06:45,125 --> 00:06:47,125
Não. Uma pessoa cada.
105
00:06:47,208 --> 00:06:48,750
Poxa.
106
00:06:49,333 --> 00:06:50,541
- Ei, Win.
- Sim?
107
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
Você poderia mudar o leite
para a cafeteira?
108
00:06:53,375 --> 00:06:54,833
Além disso, ajude-me a distribuir isso.
109
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Você entendeu.
110
00:06:57,458 --> 00:06:59,125
Eu lhe darei um pelo seu serviço.
111
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
É mais assim!
112
00:07:04,416 --> 00:07:09,750
Kal, eles precisam de café e lanches
para a reunião da Sra. Sônia agora.
113
00:07:09,833 --> 00:07:12,416
Certo. Só um segundo.
114
00:07:20,625 --> 00:07:23,375
- Olá, mãe? Isto é para Kaluna?
- Kal.
115
00:07:24,666 --> 00:07:26,500
Kal, quando você volta para casa?
116
00:07:27,375 --> 00:07:28,791
Não tenho certeza, mãe. Por que?
117
00:07:28,875 --> 00:07:30,583
Então…
118
00:07:30,666 --> 00:07:33,250
Kaivan e Lala
querem um quarto só para eles.
119
00:07:33,333 --> 00:07:35,250
Eles podem usar seu quarto?
120
00:07:35,333 --> 00:07:37,250
- Posso ajudá-lo?
- Claro.
121
00:07:37,333 --> 00:07:38,416
Graças a Deus.
122
00:07:38,500 --> 00:07:39,333
- Obrigado.
- Sim.
123
00:07:39,416 --> 00:07:40,291
Já que Kuncoro está aqui…
124
00:07:40,375 --> 00:07:43,875
- Mãe, eu te ligo de volta, ok?
- Então…
125
00:07:43,958 --> 00:07:45,875
- Estou muito ocupado agora.
- Claro.
126
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
Ok.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
Vou mantê-lo atualizado.
128
00:07:57,125 --> 00:07:59,458
Aqui. Você pode aceitar.
129
00:08:00,125 --> 00:08:01,166
Você tem muitas pessoas em casa.
130
00:08:02,375 --> 00:08:03,916
- Obrigado, Mi.
-Kaluna.
131
00:08:04,416 --> 00:08:05,666
Você cuidou das passagens aéreas?
132
00:08:06,791 --> 00:08:09,208
- Sim.
- Deixe-os prontos amanhã de manhã.
133
00:08:16,041 --> 00:08:17,708
Danan e Tanish já foram para casa.
134
00:08:18,458 --> 00:08:20,833
Sem horas extras! Ir para casa!
135
00:08:20,916 --> 00:08:22,000
Sim, eu vou.
136
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
- Não quero ficar preso no trânsito.
- Eu vou agora então.
137
00:08:25,125 --> 00:08:25,958
Tchau.
138
00:08:28,041 --> 00:08:32,000
-Taswin!
- Olá, senhorita. Tomar cuidado.
139
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
Só estou imaginando
140
00:09:55,250 --> 00:09:59,250
Refletindo sobre mim mesmo
141
00:10:01,666 --> 00:10:05,291
Vagando em busca de
142
00:10:05,375 --> 00:10:08,916
O que há muito se procurava
143
00:10:12,958 --> 00:10:15,375
Saindo sem nenhuma recompensa
144
00:10:15,458 --> 00:10:19,666
Sair sem se despedir
145
00:10:21,625 --> 00:10:25,458
Indo aqui e ali sem rumo
146
00:10:25,541 --> 00:10:31,416
Junto com centenas de zombarias
147
00:10:32,000 --> 00:10:36,958
Voltando para casa
148
00:10:37,041 --> 00:10:41,500
Para encontrar a paz
149
00:10:42,125 --> 00:10:47,125
Com tantas feridas destroçadas
150
00:10:47,208 --> 00:10:52,125
Um abraço caloroso, de cura rápida
151
00:10:52,208 --> 00:10:57,208
Voltando para casa
152
00:10:57,291 --> 00:11:02,083
Juntamente com a luz
153
00:11:02,166 --> 00:11:07,416
Enfeitar-se, celebrar
154
00:11:07,500 --> 00:11:12,166
A mão que ainda segura
155
00:11:25,875 --> 00:11:28,666
- Tia Una!
- Tia Una!
156
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
Tia! Você gostou do meu novo quarto?
157
00:11:35,000 --> 00:11:37,458
Você deseja. É o meu quarto!
158
00:11:37,541 --> 00:11:39,875
Vovó disse que é o nosso quarto!
159
00:11:39,958 --> 00:11:42,375
- Não, é tudo meu!
- Vovó disse que o quarto é nosso!
160
00:11:42,458 --> 00:11:43,916
-É o meu quarto!
- Onde é meu quarto então?
161
00:11:58,500 --> 00:12:03,250
O resto das suas coisas ainda está
no seu antigo quarto e no meu quarto.
162
00:12:04,541 --> 00:12:07,375
Por que você não me contou primeiro?
163
00:12:08,125 --> 00:12:12,750
Huh? Você me disse ao telefone
que eles poderiam usá-lo.
164
00:12:12,833 --> 00:12:13,833
Quando?
165
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
Esta tarde.
166
00:12:16,666 --> 00:12:20,041
Você disse: "Claro"
então você disse que ligaria de volta.
167
00:12:25,166 --> 00:12:29,458
Eu pensei que poderíamos usar
A ajuda de Kuncoro enquanto ele esteve aqui.
168
00:12:29,541 --> 00:12:31,916
Ele ajudou a mover todas as coisas.
169
00:12:32,000 --> 00:12:33,833
Deus, mãe.
170
00:12:33,916 --> 00:12:37,375
Foi muito agitado.
Eu não estava falando com você.
171
00:12:37,458 --> 00:12:38,625
Huh?
172
00:12:39,333 --> 00:12:41,708
Achei que você estava falando comigo.
173
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
Não consigo nem orar direito.
174
00:12:54,666 --> 00:12:57,208
Bem, você pode fazer isso lá.
175
00:12:58,958 --> 00:13:01,958
Você pode olhar para o céu, as estrelas.
176
00:13:02,041 --> 00:13:03,666
Você pode estar mais focado.
177
00:13:04,958 --> 00:13:06,291
Só se o tempo estiver bom.
178
00:13:07,000 --> 00:13:08,375
E se houver uma tempestade?
179
00:13:08,458 --> 00:13:10,250
Será como se Deus estivesse me punindo.
180
00:13:12,916 --> 00:13:17,166
Chamaremos alguém para consertar o telhado, ok?
181
00:13:17,250 --> 00:13:18,833
No seu dia de pagamento.
182
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
Sou apenas um aproveitador aqui?
183
00:13:45,541 --> 00:13:51,333
Bem, uma vez que seus irmãos
pode comprar uma casa,
184
00:13:51,416 --> 00:13:52,958
você pode voltar para o seu quarto.
185
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
E quando esse dia chegará, mãe?
186
00:13:57,166 --> 00:14:00,541
Ambos disseram depois do casamento,
eles viveriam aqui apenas por um tempo.
187
00:14:01,125 --> 00:14:04,000
Disseram que comprariam uma casa, um apartamento.
188
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
Olhe para eles agora.
189
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
Algum deles manteve a palavra?
190
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
Veja quantos anos seus filhos têm.
191
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
Oito e seis anos.
192
00:14:12,750 --> 00:14:16,583
Ninguém poderia esperar que Kamala
o desenvolvedor de apartamentos iria à falência.
193
00:14:16,666 --> 00:14:19,166
Isso foi há sete anos, mãe!
194
00:14:20,500 --> 00:14:22,125
Qual é a desculpa de Nendra então?
195
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
Kal.
196
00:14:29,916 --> 00:14:34,083
Esta casa é para sempre sua.
197
00:14:34,916 --> 00:14:37,625
Assim como os de Kanendra e Kamala.
198
00:14:37,708 --> 00:14:39,875
É para todos os meus filhos.
199
00:14:39,958 --> 00:14:43,458
Mas eu sou o único que tem que ficar
no quarto desta governanta.
200
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
Por que nunca fui priorizado?
201
00:14:48,666 --> 00:14:50,208
Aguente firme.
202
00:14:50,916 --> 00:14:54,208
Ter uma casa não é tarefa fácil.
203
00:14:55,291 --> 00:14:59,041
Temos sorte de ainda herdar
esta casa do seu avô.
204
00:15:01,083 --> 00:15:05,250
Seu pai e eu não podemos
possivelmente ter recursos para comprar um.
205
00:15:08,041 --> 00:15:13,333
Tenho certeza que seus irmãos não são
confortável com esta situação também.
206
00:15:15,125 --> 00:15:17,166
Olhe pelo lado positivo.
207
00:15:17,916 --> 00:15:21,291
Agora você tem seu próprio banheiro.
208
00:15:21,791 --> 00:15:23,625
Não há mais filas.
209
00:15:51,291 --> 00:15:52,958
Ah, vamos!
210
00:16:09,416 --> 00:16:12,458
MÃE DE HANSA
CÓDIGO DE VESTIDO: ROSA EMPOEIRADO
211
00:16:27,625 --> 00:16:30,791
NÃO HÁ FELICIDADE SEM SOFRIMENTO
212
00:17:04,541 --> 00:17:06,333
Como faço isso?
213
00:17:06,416 --> 00:17:07,375
Estou ferrado.
214
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Obrigado!
215
00:17:46,666 --> 00:17:48,666
- De nada. Vê você.
- Feliz aniversário.
216
00:17:52,625 --> 00:17:54,166
Foi incrível. O palco,
217
00:17:58,833 --> 00:18:00,708
Um conselho. Se você quiser ir…
218
00:18:05,666 --> 00:18:07,833
Eu sei.
Eu deveria ir a um em Bangkok.
219
00:18:07,916 --> 00:18:10,500
Mas já estava esgotado.
Estou apostando em Cingapura agora.
220
00:18:11,333 --> 00:18:12,166
Devemos ir juntos então?
221
00:18:12,250 --> 00:18:13,416
- Estou dentro.
- O que você diz?
222
00:18:14,916 --> 00:18:17,625
Ah, a propósito,
quando você vem para Sydney?
223
00:18:17,708 --> 00:18:20,416
- Veremos. Tenho estado muito ocupado ultimamente.
- Quem me deu esse pudim?
224
00:18:20,500 --> 00:18:22,333
De Kaluna, senhora.
225
00:18:22,416 --> 00:18:24,708
- Coloque-o lá atrás. Você pode ficar com isso.
- Entendido, senhora.
226
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Vamos primeiro para Bali e depois para Sydney?
227
00:18:29,416 --> 00:18:32,375
- Isso seria divertido, certo?
-Lídia? Como vai?
228
00:18:32,458 --> 00:18:33,791
Olá, tia. Oh meu Deus.
229
00:18:36,000 --> 00:18:39,541
- Quando você voltou de Sydney?
- Ainda ontem.
230
00:18:39,625 --> 00:18:42,541
Você está deslumbrante nesse vestido!
231
00:18:43,208 --> 00:18:45,041
- Prada? Eu sabia!
- Sim.
232
00:18:45,666 --> 00:18:47,250
- Fica perfeito em você.
- N / D.
233
00:18:47,333 --> 00:18:49,666
Agora, isso é rosa empoeirado.
234
00:18:50,375 --> 00:18:53,166
Você é muito bom
em escolher o que vestir. Perfeito.
235
00:18:53,250 --> 00:18:56,625
- Obrigado.
- Então? Como estão seus pais?
236
00:19:01,625 --> 00:19:04,708
- Senhora, onde coloco meu prato?
- Senhorita Kaluna.
237
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Deixe-me.
238
00:19:05,958 --> 00:19:09,166
Você não precisa fazer isso, senhorita.
239
00:19:11,458 --> 00:19:14,041
- O pudim está ótimo.
- Realmente?
240
00:19:14,125 --> 00:19:16,750
Você deveria comê-lo com o creme.
241
00:19:16,833 --> 00:19:18,291
Agora experimente.
242
00:19:19,750 --> 00:19:21,125
- Obrigado.
- Sim.
243
00:19:24,000 --> 00:19:26,041
- Então?
- É ainda melhor.
244
00:19:26,125 --> 00:19:29,500
Ratni, vá pegar a louça suja,
245
00:19:30,291 --> 00:19:32,333
em vez de apenas lanchar aqui.
246
00:19:33,291 --> 00:19:36,416
Kal, leve seu carro para trás.
Herman está chegando.
247
00:19:36,500 --> 00:19:40,541
- Claro.
- Você não quer comprar um carro novo?
248
00:19:41,125 --> 00:19:42,625
Meu atual ainda funciona perfeitamente.
249
00:19:42,708 --> 00:19:43,791
É um carro antigo.
250
00:19:44,416 --> 00:19:47,291
Você não se sente envergonhado?
Você não é modelo?
251
00:19:47,375 --> 00:19:49,541
- Bem, eu preciso...
- Um modelo é um modelo.
252
00:19:52,250 --> 00:19:53,708
Ainda estou economizando.
253
00:19:54,500 --> 00:19:57,125
Hansa e eu estamos planejando comprar uma casa.
254
00:19:57,208 --> 00:19:58,708
- Comprar uma casa?
- Você está aqui.
255
00:19:58,791 --> 00:20:00,958
Eu estive procurando por você.
256
00:20:01,041 --> 00:20:03,291
Desde quando você estava planejando
na compra de uma casa?
257
00:20:03,375 --> 00:20:04,875
Só ouvi falar disso agora.
258
00:20:05,791 --> 00:20:08,000
Por que você compraria uma casa?
259
00:20:08,083 --> 00:20:10,083
Você sempre pode morar aqui.
260
00:20:10,166 --> 00:20:12,166
Espaço suficiente para vocês dois, certo?
261
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Ela tem boas intenções.
262
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
É ótimo aqui de qualquer maneira.
263
00:20:24,791 --> 00:20:29,458
Você sabe que dois bilhões de rupias seriam
mal conseguimos uma casa decente em Jacarta.
264
00:20:29,541 --> 00:20:30,541
Mel.
265
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
Eu te disse
no momento em que iniciamos um relacionamento.
266
00:20:33,416 --> 00:20:36,250
Não estou morando com meus sogros
quando nos casarmos.
267
00:20:36,333 --> 00:20:38,291
Não é sobre sua mãe.
A decisão é puramente minha.
268
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Pense nisso por um segundo.
269
00:20:40,875 --> 00:20:42,500
Se vivermos aqui,
270
00:20:43,208 --> 00:20:46,166
você pode gastar suas economias
para outra coisa, estou certo?
271
00:20:53,625 --> 00:20:55,416
E o que seria isso?
272
00:20:56,708 --> 00:20:57,750
Um carro?
273
00:20:58,958 --> 00:21:00,041
Bolsas de grife?
274
00:21:00,791 --> 00:21:04,791
Uma passagem para Singapura? Ou o quê?
275
00:21:05,416 --> 00:21:07,916
- Vestidos rosa empoeirados?
- Bem, provavelmente.
276
00:21:16,125 --> 00:21:17,833
Você é muito frugal, Kal.
277
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
Economizar é tudo que você sabe.
278
00:21:24,791 --> 00:21:27,958
Você continua evitando compras e para quê?
279
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Uma casa?
280
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
Você conseguiu comprá-lo?
281
00:21:33,500 --> 00:21:34,583
Não.
282
00:21:41,166 --> 00:21:43,416
Mesmo sem economizar para comprar uma casa,
283
00:21:44,208 --> 00:21:46,916
Não tenho dinheiro para comprar bolsas de grife
como aquele seu amigo.
284
00:21:47,000 --> 00:21:49,791
Ou compre um carro adequado o suficiente para estacionar aqui.
285
00:21:51,291 --> 00:21:53,166
Você sabe quanto ganho em um mês.
286
00:21:53,250 --> 00:21:56,375
- Essa é a questão.
- É isso, o quê?
287
00:21:56,458 --> 00:21:59,000
Então, pessoas comuns como eu
não merece ter uma casa?
288
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
Seja realista, Kal.
289
00:22:06,375 --> 00:22:09,083
Sempre ajudei você a melhorar.
290
00:22:10,166 --> 00:22:12,416
Mesmo assim você continua dificultando as coisas
para você mesmo.
291
00:22:14,333 --> 00:22:17,750
- Se eu alugar uma casa,
- A paz esteja com você.
292
00:22:17,833 --> 00:22:19,875
quando terei minha própria casa?
293
00:22:20,875 --> 00:22:24,000
- Peguei você!
- Ei, Kaivan, deixe ela em paz.
294
00:22:24,083 --> 00:22:25,500
- Kaivan.
- Você já está em casa?
295
00:22:28,791 --> 00:22:31,791
Eu simplesmente não posso ser o que você quer.
296
00:22:34,833 --> 00:22:36,958
Você pode, mas não vai.
297
00:22:41,833 --> 00:22:44,333
Existem opções para cada problema.
298
00:22:47,083 --> 00:22:48,291
Você está certo.
299
00:22:50,458 --> 00:22:51,916
Eu me decidi.
300
00:22:53,375 --> 00:22:55,041
Seguiremos caminhos separados.
301
00:22:55,125 --> 00:22:57,625
Espere, Kal! Ei!
302
00:23:01,916 --> 00:23:03,833
Venha aqui. Vamos!
303
00:23:03,916 --> 00:23:05,833
Não, ela vai ficar brava!
304
00:23:05,916 --> 00:23:07,000
Não!
305
00:23:10,000 --> 00:23:10,916
Ei, espere!
306
00:23:12,750 --> 00:23:15,625
- Vamos fazer isso de novo!
- Não faça isso!
307
00:23:19,333 --> 00:23:21,791
- Ver?
- Correr!
308
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
Vamos!
309
00:23:25,875 --> 00:23:27,041
Vamos, Lá!
310
00:23:36,875 --> 00:23:37,791
Chegando!
311
00:23:42,916 --> 00:23:44,666
Você não pode cuidar do seu filho aqui?
312
00:23:45,666 --> 00:23:47,916
Ele está me incomodando. Eu não consigo dormir.
313
00:23:49,083 --> 00:23:51,625
Kaivan! Eu te disse
para não incomodar a tia Una!
314
00:23:52,208 --> 00:23:55,583
Ninguém a está perturbando.
Estávamos apenas brincando.
315
00:23:56,500 --> 00:23:58,291
Não ligue para isso. Eles são apenas crianças.
316
00:23:58,375 --> 00:24:00,041
Você vai conseguir quando tiver um filho.
317
00:24:04,416 --> 00:24:06,500
Dane-se!
318
00:24:07,416 --> 00:24:08,875
Deixe tudo sair, Kal!
319
00:24:10,125 --> 00:24:11,291
Danem-se todos vocês!
320
00:24:11,375 --> 00:24:13,791
Ela finalmente consegue liberar
suas frustrações reprimidas.
321
00:24:14,875 --> 00:24:16,291
Eu disse que eles não foram feitos para existir.
322
00:24:17,541 --> 00:24:20,666
A mãe de Hansa está louca por não comer isso.
323
00:24:21,666 --> 00:24:26,166
- Bastardos!
- Deixe tudo sair, Kal!
324
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Tão divertido!
325
00:24:30,208 --> 00:24:33,041
Fim do passeio.
326
00:24:34,250 --> 00:24:38,125
Aguarde a carona
parar completamente
327
00:24:38,208 --> 00:24:43,125
e o operador
para desafivelar o cinto de segurança.
328
00:24:43,208 --> 00:24:45,791
Espero que todos soltem bons gritos.
329
00:24:45,875 --> 00:24:46,708
Esse é o chocolate.
330
00:24:46,791 --> 00:24:49,375
- Onde?
- Você tem um pouco de chocolate aí.
331
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
Próxima viagem? Montanha russa?
332
00:24:56,000 --> 00:24:59,250
Sair de um relacionamento tóxico
vale a pena comemorar.
333
00:25:03,708 --> 00:25:05,541
Então, a procura de uma casa foi adiada?
334
00:25:07,625 --> 00:25:08,541
Não.
335
00:25:09,625 --> 00:25:11,041
Casado ou não,
336
00:25:12,625 --> 00:25:14,541
Ainda quero ser dono de casa.
337
00:25:18,166 --> 00:25:21,541
- Vou ter que diminuir meu orçamento.
- Pense bem.
338
00:25:21,625 --> 00:25:24,500
Entrada, parcelamento,
você tem que lidar sozinho.
339
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
Está tudo bem, Nish.
340
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
- Eu cuido disso.
- Que tal alugar meu apartamento?
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,541
Está lá sem uso.
342
00:25:32,041 --> 00:25:33,875
Aquele covil de pecadores? Não, obrigado.
343
00:25:33,958 --> 00:25:36,125
- O que? Covil do pecador?
- Linguagem!
344
00:25:36,208 --> 00:25:38,666
- Esse não sou mais eu.
- Você tem certeza disso?
345
00:25:39,333 --> 00:25:42,833
Você pode dizer isso agora,
mas você adorava!
346
00:25:44,041 --> 00:25:44,875
Essa garota.
347
00:25:46,583 --> 00:25:47,791
Além disso,
348
00:25:48,375 --> 00:25:52,208
Eu quero ter algo
isso é inteiramente meu. Alugar não adianta.
349
00:25:58,125 --> 00:25:59,166
Não.
350
00:25:59,666 --> 00:26:01,500
- Tire minha foto, por favor.
- Claro, daqui?
351
00:26:01,583 --> 00:26:02,750
Não.
352
00:26:07,416 --> 00:26:08,708
{\an8}BALDE DE PLÁSTICO, DEZ LITROS, AZUL PASTEL
353
00:26:11,083 --> 00:26:13,583
TOTAL: 35.000 RUPIAHS, PAGAMENTO
354
00:26:15,541 --> 00:26:20,291
- Perdi o Bibib!
- Tudo bem. Não há necessidade de chorar.
355
00:26:21,041 --> 00:26:23,375
Talvez ele esteja encontrando uma nova casa.
356
00:26:23,458 --> 00:26:24,583
Você esqueceu de fechá-lo?
357
00:26:24,666 --> 00:26:27,041
Não, eu fechei!
358
00:26:29,416 --> 00:26:33,375
- Vamos procurá-lo novamente amanhã, ok?
- Eu quero agora!
359
00:26:33,458 --> 00:26:35,125
Já é tarde.
360
00:26:38,041 --> 00:26:39,708
- Mais uma vez.
- OK.
361
00:26:42,000 --> 00:26:43,375
A cor fica bem nela.
362
00:26:43,458 --> 00:26:44,625
Ok, legal.
363
00:26:45,166 --> 00:26:46,000
Mantenha essa pose.
364
00:26:46,083 --> 00:26:48,916
- Eu gosto muito dos lábios dela.
- OK?
365
00:26:49,500 --> 00:26:52,458
- Sorriso.
-Kaluna!
366
00:26:54,833 --> 00:26:57,291
Eu deveria ser o único
agradecendo por me convidar.
367
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
Eu realmente gosto dos seus lábios.
368
00:26:59,875 --> 00:27:01,458
Como você faz isso?
369
00:27:02,041 --> 00:27:04,458
Vamos. Derrame as dicas.
370
00:27:04,541 --> 00:27:05,708
Ah…
371
00:27:05,791 --> 00:27:09,958
Bem, eu apenas aplico protetor labial regularmente.
372
00:27:11,083 --> 00:27:14,208
Além disso, depois de aplicar os produtos,
373
00:27:14,291 --> 00:27:16,958
não escolha ou morda seus lábios.
374
00:27:27,458 --> 00:27:31,458
HANSAWIRAWAN
ÀS VEZES O UNIVERSO DÁ UM SINAL
375
00:27:39,750 --> 00:27:40,958
Tanto faz.
376
00:27:52,458 --> 00:27:57,541
SALÁRIO MENSAL: 6.593.000 RUPIAS
ECONOMIA: 328.982.000 RUPIAS
377
00:27:57,625 --> 00:27:59,333
VALOR DO EMPRÉSTIMO
378
00:27:59,416 --> 00:28:01,000
TENOR
379
00:28:01,083 --> 00:28:03,125
ESTIMATIVA DE PARCELA MENSAL
380
00:28:03,208 --> 00:28:04,458
RECALCULAR
381
00:28:06,916 --> 00:28:08,875
Preciso de canetas para finanças.
382
00:28:11,875 --> 00:28:14,125
- Quantas caixas?
- Apenas uma, tinta preta.
383
00:28:22,416 --> 00:28:23,791
Assine aqui.
384
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Sinal?
385
00:28:29,916 --> 00:28:31,041
Obrigado.
386
00:28:31,916 --> 00:28:34,583
Ei, você viu o e-mail do Sr. Pras?
387
00:28:34,666 --> 00:28:37,375
Sobre o empréstimo à habitação?
388
00:28:37,916 --> 00:28:41,666
Eu tenho, mas ainda preciso
para discutir isso com meu homem.
389
00:28:41,750 --> 00:28:45,333
Vá em frente e inscreva-se. Esse tipo de acordo
não existia com a gestão anterior.
390
00:28:45,416 --> 00:28:50,750
Você não vê isso todos os dias.
Eu tenho que ir agora.
391
00:28:51,333 --> 00:28:53,250
VERIFIQUE SEU E-MAIL DE TRABALHO, KAL!
392
00:29:02,000 --> 00:29:05,708
PEDIDO DE EMPRÉSTIMO À CASA PARA FUNCIONÁRIOS
ATUALIZÁMOS OS PRÉ-REQUISITOS
393
00:29:07,916 --> 00:29:09,750
7 ANOS DE MANSO, ÚNICO
SALÁRIO 7 MILHÕES POR MÊS MÍNIMO
394
00:29:09,833 --> 00:29:12,375
Ok, sim!
395
00:29:12,458 --> 00:29:13,875
Uau.
396
00:29:16,250 --> 00:29:19,000
Estamos aqui para ajudá-lo
com o adiantamento,
397
00:29:19,083 --> 00:29:21,291
então você se preocupará menos com o crédito.
398
00:29:21,375 --> 00:29:23,541
Mas em troca,
399
00:29:23,625 --> 00:29:25,458
seu salário mensal será deduzido.
400
00:29:26,416 --> 00:29:29,583
Basta preencher o documento,
e o RH fará com que seja revisado.
401
00:29:32,041 --> 00:29:35,125
Mas está tudo bem?
se ainda estou procurando a casa?
402
00:29:35,208 --> 00:29:38,916
Está tudo bem. O RH aprovará
desde que você esteja qualificado.
403
00:29:45,625 --> 00:29:48,250
- Olá!
- Oi!
404
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Bem-vindo. Entre!
405
00:29:50,250 --> 00:29:52,208
Entre!
406
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
Use seus sapatos por dentro.
407
00:29:53,541 --> 00:29:56,208
- Você não se importa?
- Não, temos serviço de limpeza aqui.
408
00:29:56,291 --> 00:29:58,458
- Mi, você tem um monte de coisas.
- Oh meu Deus.
409
00:29:59,166 --> 00:30:03,583
Você sabe, acabei de me mudar. Desculpe, está uma bagunça.
410
00:30:04,541 --> 00:30:06,875
- O que você acha?
- Parece ótimo.
411
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
Certo?
412
00:30:09,791 --> 00:30:12,833
-Mi, posso entrar?
- Claro. Vá dar uma olhada.
413
00:30:13,958 --> 00:30:16,208
Bela vista.
414
00:30:16,291 --> 00:30:17,583
Obviamente.
415
00:30:17,666 --> 00:30:19,708
Eu não estaria aqui de outra forma.
416
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
- Quanto você gastou com isso?
- Duzentos milhões de rupias.
417
00:30:24,541 --> 00:30:27,708
Duzentos? Isso é bastante caro.
418
00:30:28,333 --> 00:30:30,208
- E apenas um quarto.
- Sim, apenas um.
419
00:30:30,291 --> 00:30:31,666
Posso usar o banheiro?
420
00:30:32,208 --> 00:30:33,708
Claro. Para a direita.
421
00:30:36,666 --> 00:30:37,875
Sente-se, Nish.
422
00:30:39,125 --> 00:30:40,166
Sente-se, Kal.
423
00:30:41,791 --> 00:30:44,750
Pessoalmente, prefiro pagar
o pagamento inicial de uma casa.
424
00:30:44,833 --> 00:30:47,041
Nos próximos 20 anos,
ainda será seu.
425
00:30:47,125 --> 00:30:50,583
Eu simplesmente não posso pagar
o preço e o compromisso.
426
00:30:50,666 --> 00:30:53,458
Solicitando a aquisição de casa própria
crédito e outras coisas.
427
00:30:53,541 --> 00:30:55,416
Obrigado. Os apartamentos são melhores.
428
00:30:55,500 --> 00:30:57,250
Todas as facilidades estão aqui.
429
00:30:57,333 --> 00:31:00,208
Piscina, academia…
430
00:31:00,291 --> 00:31:03,875
E a segurança funciona
24 horas por dia. Completamente seguro.
431
00:31:03,958 --> 00:31:05,750
Muitos pontos para conteúdo.
432
00:31:05,833 --> 00:31:07,875
Você pode ir para os andares inferiores
ou no telhado.
433
00:31:09,041 --> 00:31:10,708
Veja, nunca saberemos.
434
00:31:10,791 --> 00:31:15,583
E se um dia
Acordei e me tornei viral?
435
00:31:15,666 --> 00:31:21,875
Ou e se algum homem rico e fedorento
me propõe?
436
00:31:21,958 --> 00:31:23,333
Nunca saberemos!
437
00:31:23,416 --> 00:31:24,750
Quer um cara rico? Ele.
438
00:31:24,833 --> 00:31:26,708
Ele?
439
00:31:26,791 --> 00:31:30,333
Muito chato. Eu não suporto ele.
Foi por isso que terminei com ele.
440
00:31:30,416 --> 00:31:32,375
- O que?
- Você.
441
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
É engraçado. Lembra, Nan?
442
00:31:34,458 --> 00:31:37,958
Você costumava ter uma queda por Tanish.
443
00:31:38,041 --> 00:31:41,708
Então você namorou comigo, o que me arrependi.
444
00:31:42,291 --> 00:31:44,833
Acho que você pode acabar com Kaluna.
445
00:31:45,625 --> 00:31:48,000
- Você e sua boca.
- Eu diria amém a isso.
446
00:31:48,083 --> 00:31:49,916
Seriamente. O que é que me falta?
447
00:31:50,000 --> 00:31:52,791
Muito! Você quer que eu derrame
tudo um por um?
448
00:31:52,875 --> 00:31:55,083
Pare de destruir nossas coisas!
449
00:31:55,166 --> 00:31:57,291
Eu não me importo! Deixe-me destruir tudo!
450
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Assim como você adora destruir meu coração!
451
00:31:59,458 --> 00:32:02,875
- Vá em frente. Destrua-o.
- Mi.
452
00:32:02,958 --> 00:32:04,500
- Vá em frente!
- Eu não me importo!
453
00:32:04,583 --> 00:32:06,750
Duzentos milhões e sem isolamento acústico?
454
00:32:09,875 --> 00:32:12,458
Acho que deveria chamar a segurança.
455
00:32:13,166 --> 00:32:14,791
Nunca é um momento de tédio.
456
00:32:16,791 --> 00:32:18,416
- Vamos. Você está quase terminando.
- Não!
457
00:32:18,500 --> 00:32:20,708
Abrir.
458
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
Sopa de feijão mungo de novo?
459
00:32:33,541 --> 00:32:35,166
Vamos.
460
00:32:35,250 --> 00:32:36,291
Kal.
461
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Você usará o carro amanhã?
462
00:32:40,333 --> 00:32:43,916
Se não, posso usar?
Preciso ver um amigo.
463
00:32:44,833 --> 00:32:47,041
Vá em frente. Não estou planejando sair.
464
00:32:53,166 --> 00:32:54,291
Kal.
465
00:32:55,083 --> 00:32:58,333
Eu vi no Instagram, Hansa carregou
uma foto com uma garota. Quem é ela?
466
00:33:02,875 --> 00:33:04,083
Seu novo parceiro.
467
00:33:06,750 --> 00:33:07,875
Parceiro de negócios?
468
00:33:09,375 --> 00:33:10,416
Nova namorada.
469
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
DIGITE O VALOR
470
00:33:32,041 --> 00:33:33,458
QUAL É O PREÇO DE IMÓVEL CERTO PARA MIM?
471
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
CALCULAR
472
00:33:41,958 --> 00:33:44,000
{\an8}RECOMENDAÇÃO DE PREÇO DE PROPRIEDADE
473
00:33:57,208 --> 00:33:58,458
Um segundo.
474
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Kal.
475
00:34:11,416 --> 00:34:12,375
Desculpe por mais cedo.
476
00:34:13,458 --> 00:34:14,958
Está tudo bem.
477
00:34:16,458 --> 00:34:18,541
Não se preocupe, alguém virá junto.
478
00:34:18,625 --> 00:34:19,833
Não estou pensando nisso agora.
479
00:34:20,958 --> 00:34:21,791
Por que?
480
00:34:23,333 --> 00:34:24,541
Sem motivo.
481
00:34:24,625 --> 00:34:27,083
Prefiro me concentrar em coisas mais importantes.
482
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
Isso é tudo?
483
00:34:32,291 --> 00:34:33,833
Muito confortável aqui.
484
00:34:41,333 --> 00:34:45,041
Você sabe,
Vi alguns terrenos à venda em Jagakarsa.
485
00:34:45,125 --> 00:34:47,291
É perfeito.
486
00:34:56,333 --> 00:34:58,541
Já que você não vai se casar com Hansa,
487
00:35:00,875 --> 00:35:02,500
você pode gastar o dinheiro
e divida o custo conosco.
488
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
O que você acha?
489
00:35:05,708 --> 00:35:08,375
É emocionante.
Seremos vizinhos.
490
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
De qualquer forma, é razoável.
491
00:35:19,083 --> 00:35:21,333
Apenas seis milhões por metro quadrado.
492
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Agora, Nendra e eu
planejado para garantir 100 metros.
493
00:35:25,458 --> 00:35:26,791
Estávamos pensando.
494
00:35:27,833 --> 00:35:31,000
Devemos dividir com você?
495
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
Eu cubro 60, você tem 40.
496
00:35:33,416 --> 00:35:34,458
O que você acha?
497
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
Eles precisam de dinheiro com urgência, não é?
498
00:35:43,708 --> 00:35:44,916
Vocês têm tudo isso pronto?
499
00:35:45,791 --> 00:35:47,166
Claro.
500
00:35:52,333 --> 00:35:53,625
Mas não é suficiente.
501
00:35:56,208 --> 00:35:58,875
É por isso que gostaríamos de pedir emprestado a você.
502
00:36:02,416 --> 00:36:05,916
E se você pedisse emprestado agora,
quando você vai me pagar de volta?
503
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Algum dia, Kal.
504
00:36:13,500 --> 00:36:15,375
Estamos pedindo emprestado, não pedindo.
505
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
Nós pagaremos de volta eventualmente.
506
00:36:18,125 --> 00:36:19,958
Esse não é o ponto.
507
00:36:20,041 --> 00:36:23,541
Quer dizer, tenho economizado, pouco a pouco.
508
00:36:24,291 --> 00:36:26,583
Demorou uma eternidade para chegar até aqui.
509
00:36:27,208 --> 00:36:30,958
Então, eu entendo que não vai
para ser fácil para você pagar.
510
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
Se você não pode nos ajudar, tudo bem.
511
00:36:35,916 --> 00:36:37,375
Nós vamos descobrir o resto.
512
00:36:38,125 --> 00:36:39,250
Desculpe por incomodar você.
513
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
{\an8}ELA TAMBÉM ESTÁ TENTANDO PEGAR EMPRESTADO DE VOCÊ?
514
00:36:52,291 --> 00:36:54,791
{\an8}NÃO FAÇA ISSO
VOCÊ SABE QUE NÃO PODE SER CONFIÁVEL COM DINHEIRO
515
00:36:58,333 --> 00:36:59,916
EU NÃO VOU
516
00:37:10,791 --> 00:37:14,166
Se você tem algo contra nós,
diga isso na minha cara.
517
00:37:15,041 --> 00:37:16,541
Não desconte em Natya.
518
00:37:22,666 --> 00:37:24,041
O que ela disse para você?
519
00:37:25,583 --> 00:37:29,708
Não pense que porque você tem a mesma idade,
você pode ir e desrespeitá-la.
520
00:37:30,916 --> 00:37:32,791
Ela é sua cunhada, não importa o que aconteça.
521
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
Hora de ir!
522
00:37:36,833 --> 00:37:38,791
- Sim.
- Espere!
523
00:37:43,458 --> 00:37:44,291
Eu quero este.
524
00:37:44,375 --> 00:37:47,458
- Olá, pessoal. Aqui está meu almoço de hoje.
- Ovo, uma batata frita…
525
00:37:47,541 --> 00:37:49,083
Isso também.
526
00:37:52,250 --> 00:37:53,208
Tão bom!
527
00:37:57,208 --> 00:37:59,583
- Feito.
- Como é, Mi?
528
00:38:00,291 --> 00:38:02,375
Totalmente sem gosto.
529
00:38:08,041 --> 00:38:10,416
Seu kentang mustofa está me chamando.
530
00:38:16,416 --> 00:38:17,458
Trocar?
531
00:38:18,250 --> 00:38:19,708
Posso?
532
00:38:22,000 --> 00:38:23,166
Amo você.
533
00:38:27,916 --> 00:38:29,875
Agora, esta é uma refeição adequada.
534
00:38:32,375 --> 00:38:33,208
Tão bom.
535
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Sim, mãe.
536
00:38:34,625 --> 00:38:36,083
Ok, obrigado, mãe.
537
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
Minha sogra.
538
00:38:39,833 --> 00:38:41,416
Ela não vem para casa há um mês.
539
00:38:41,500 --> 00:38:43,958
- Termine isso primeiro.
- Sim, coma.
540
00:38:45,541 --> 00:38:46,541
- Quem é esse?
- Senhora.
541
00:38:49,666 --> 00:38:53,458
Outro dia vi um anúncio no Instagram.
542
00:38:54,041 --> 00:38:55,458
Um apart-house.
543
00:38:56,750 --> 00:38:58,166
Em Fatmawati.
544
00:38:58,250 --> 00:39:02,333
A área do terreno é de 50 metros quadrados,
Eu acho.
545
00:39:02,833 --> 00:39:05,625
Três quartos mais um.
Por cerca de um bilhão.
546
00:39:06,416 --> 00:39:08,041
Você está brincando.
547
00:39:08,125 --> 00:39:09,041
Não.
548
00:39:10,875 --> 00:39:11,750
Eu tenho isso salvo.
549
00:39:11,833 --> 00:39:14,041
Espere. Está em Cipete.
550
00:39:14,125 --> 00:39:15,541
Como é chamado?
551
00:39:17,375 --> 00:39:19,208
Apart-house Cipete.
552
00:39:22,541 --> 00:39:24,291
- Interessante.
- Ligue para eles.
553
00:39:29,125 --> 00:39:30,916
- Olá.
- Olá.
554
00:39:31,000 --> 00:39:32,791
Eu sou Kaluna.
555
00:39:32,875 --> 00:39:35,958
Eu gostaria de perguntar
sobre Cipete Apart-house.
556
00:39:37,916 --> 00:39:40,791
- Você está com um agente ou um indivíduo?
- Individual.
557
00:39:42,083 --> 00:39:46,916
Tudo bem, sou Rini, do Cipete Apart-house
departamento de marketing.
558
00:39:47,000 --> 00:39:51,583
Uma boa propriedade. Estamos a um quilômetro
longe da estação MRT.
559
00:39:51,666 --> 00:39:54,708
Existem apenas oito unidades,
então é exclusivo.
560
00:39:57,208 --> 00:39:59,166
Qual é a área total do terreno?
561
00:39:59,250 --> 00:40:01,916
Cinquenta metros quadrados.
562
00:40:02,000 --> 00:40:03,041
O lote?
563
00:40:03,125 --> 00:40:04,791
O prédio.
564
00:40:06,708 --> 00:40:08,708
Estou perguntando sobre a área do terreno.
565
00:40:10,958 --> 00:40:12,375
São 12.
566
00:40:13,041 --> 00:40:14,583
Doze por hora?
567
00:40:14,666 --> 00:40:16,416
Doze metros quadrados.
568
00:40:17,500 --> 00:40:18,750
Horrível.
569
00:40:19,708 --> 00:40:23,125
Ah, então são 12 metros quadrados.
570
00:40:24,458 --> 00:40:27,041
- Quanto custa isso?
- Sim, senhorita…
571
00:40:27,708 --> 00:40:31,416
São 1,2 bilhão em dinheiro.
572
00:40:31,500 --> 00:40:34,708
Devo entrar em contato com este número,
ou você está no WhatsApp?
573
00:40:34,791 --> 00:40:36,833
- Vou lhe enviar o folheto…
- Não, obrigado. Eu não tenho dinheiro.
574
00:40:37,625 --> 00:40:38,500
Huh?
575
00:40:38,583 --> 00:40:40,000
Ela desligou.
576
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Meu, Kal.
577
00:40:43,041 --> 00:40:45,666
Este restaurante
é maior que aquele apartamento.
578
00:40:46,291 --> 00:40:47,541
Eu sei.
579
00:40:48,208 --> 00:40:50,833
NECESSIDADE, ORÇAMENTO, REALIZAÇÃO
580
00:40:52,708 --> 00:40:54,375
Por que tão sério?
581
00:40:55,083 --> 00:40:56,625
Nan, você me assustou.
582
00:40:57,875 --> 00:40:59,041
Você não vai para casa?
583
00:41:02,708 --> 00:41:03,916
Apenas me diga o que você quer.
584
00:41:04,625 --> 00:41:07,583
Kal, por favor remarque
minha passagem para Cingapura.
585
00:41:07,666 --> 00:41:10,166
Nisa me reservou tão cedo pela manhã.
586
00:41:10,250 --> 00:41:12,458
- Por favor.
- O ingresso?
587
00:41:12,541 --> 00:41:13,791
Já enviei um e-mail para você.
588
00:41:14,416 --> 00:41:15,791
Deixe-me verificar.
589
00:41:17,916 --> 00:41:21,250
- Droga, olha como é organizado.
- Não espie ou você vai ter pena de mim.
590
00:41:21,333 --> 00:41:23,250
Eu sou mais lamentável. Sou órfão.
591
00:41:27,541 --> 00:41:28,708
- Xô!
- Ei!
592
00:41:30,000 --> 00:41:31,500
Você é incrível, Kal.
593
00:41:32,416 --> 00:41:33,625
O que você está falando?
594
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Você pode me enviar o modelo?
595
00:41:37,083 --> 00:41:40,833
Para que?
Com o seu salário, você não vai precisar dele.
596
00:41:40,916 --> 00:41:42,208
Você tem razão.
597
00:41:43,125 --> 00:41:46,041
- Presunçoso.
- Não foi isso que eu quis dizer, Kal.
598
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
Olha, eu invejo você.
599
00:41:49,291 --> 00:41:50,583
Com o seu salário,
600
00:41:51,416 --> 00:41:52,833
você pode atingir esse valor.
601
00:41:52,916 --> 00:41:55,958
eu nem sei
para onde vai meu dinheiro depois do dia de pagamento.
602
00:41:58,333 --> 00:42:00,416
Veja bem,
você precisa de café três vezes ao dia.
603
00:42:01,083 --> 00:42:02,250
Quanto custa uma xícara?
604
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Cinquenta mil? Sessenta mil?
605
00:42:07,000 --> 00:42:09,666
Você não percebe
quanto essas coisas somam.
606
00:42:09,750 --> 00:42:12,041
Precisamente por isso que preciso reavaliar.
607
00:42:12,833 --> 00:42:14,000
Envie-me o modelo.
608
00:42:14,666 --> 00:42:16,041
Kal.
609
00:42:18,125 --> 00:42:21,208
- Envie para mim. Kal.
- Não é de graça.
610
00:42:21,708 --> 00:42:23,125
Este é o meu pagamento.
611
00:42:25,791 --> 00:42:27,958
Tudo bem, vou comprar algo para você
de Singapura.
612
00:42:28,041 --> 00:42:31,625
- Você usará o dinheiro da empresa de qualquer maneira.
- Você deseja.
613
00:42:31,708 --> 00:42:34,083
O que você precisa? Apenas me diga.
614
00:42:34,166 --> 00:42:37,750
Novo telefone? Perfume?
Apenas me diga o que é.
615
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
O reembolso fará o trabalho.
616
00:43:23,333 --> 00:43:25,000
Você tem que enviar
para o grupo familiar?
617
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
Por que você está pegando o balde?
618
00:43:28,416 --> 00:43:30,250
Você quer usar o banheiro, certo?
619
00:43:30,333 --> 00:43:31,958
Bem, eu preciso disso para me lavar!
620
00:43:32,625 --> 00:43:34,250
Conseguir meu quarto não é suficiente?
621
00:43:35,541 --> 00:43:39,416
Desculpe. Ninguém normalmente
usa esse banheiro de qualquer maneira.
622
00:43:39,500 --> 00:43:42,458
Não é como se eu o usasse como esfregão.
623
00:43:46,416 --> 00:43:51,208
VAMOS VERIFICAR AS CASAS NESTE FIM DE SEMANA
624
00:43:53,416 --> 00:43:55,083
O que há de errado com a água?
625
00:43:55,166 --> 00:43:56,541
É amarelo!
626
00:43:57,958 --> 00:44:00,166
Só precisamos substituir o encanamento.
627
00:44:00,250 --> 00:44:01,166
Vamos.
628
00:44:14,291 --> 00:44:15,666
{\an8}A ÁGUA NÃO FAZ JÁ SEU NOME
"LIMPO"
629
00:44:15,750 --> 00:44:19,500
Aqui a gente tem bancada e churrasqueira aqui.
630
00:44:19,583 --> 00:44:21,875
- O quintal é tão espaçoso.
- De fato.
631
00:44:21,958 --> 00:44:23,708
A brisa aqui é muito boa.
632
00:44:27,166 --> 00:44:28,791
Espere, o que é isso?
633
00:44:28,875 --> 00:44:30,208
- Uma mangueira?
- Onde?
634
00:44:31,625 --> 00:44:34,250
Cobra!
635
00:44:35,041 --> 00:44:37,333
Ei! Atenção!
636
00:44:42,333 --> 00:44:44,666
CASA À VENDA
CINCO MINUTOS A PÉ DA ESTAÇÃO
637
00:44:44,750 --> 00:44:47,458
Ei, vamos! Apresse-se e comece a se mover!
638
00:44:47,541 --> 00:44:51,500
Faça backup!
639
00:44:51,583 --> 00:44:53,625
Faça backup!
640
00:44:54,166 --> 00:44:55,666
Nossa! Vamos!
641
00:44:58,583 --> 00:45:01,375
Está apertado aqui. Você precisa fazer backup.
642
00:45:01,458 --> 00:45:03,166
Mas como? Há carros atrás de mim!
643
00:45:03,250 --> 00:45:05,750
Ok, acalme-se.
Todos nós vamos fazer backup.
644
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Feche a janela, rápido!
645
00:45:08,625 --> 00:45:10,500
- Eca!
- Poxa!
646
00:45:10,583 --> 00:45:12,875
Cheira tão mal!
647
00:45:14,500 --> 00:45:18,000
Vamos voltar.
Meus sogros não vão aprovar.
648
00:45:19,833 --> 00:45:21,375
Cheira tão mal.
649
00:45:22,166 --> 00:45:24,166
Esta é a sala polivalente.
650
00:45:24,791 --> 00:45:27,333
Você pode usá-lo como um espaço de trabalho.
651
00:45:27,416 --> 00:45:29,458
Venha de novo?
652
00:45:29,541 --> 00:45:32,541
- Este é o…
- Por favor, digite.
653
00:45:33,125 --> 00:45:34,166
Aqui você vai.
654
00:45:42,666 --> 00:45:43,666
O que?
655
00:45:45,458 --> 00:45:48,291
Honestamente, ainda amamos esta casa.
656
00:45:48,375 --> 00:45:51,041
Mas meus filhos
não acho isso tão confortável.
657
00:45:56,500 --> 00:45:58,125
- Kal!
- O que?
658
00:46:02,583 --> 00:46:04,208
- O que?
- Olhar!
659
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
Não é de admirar.
660
00:46:13,416 --> 00:46:14,875
Obrigado, senhor.
661
00:46:18,125 --> 00:46:19,583
Então?
662
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Finalmente.
663
00:46:21,166 --> 00:46:23,291
Depois de todas as casas apertadas que visitamos,
664
00:46:24,125 --> 00:46:25,333
encontramos um grande problema.
665
00:46:26,250 --> 00:46:27,750
Nunca encontramos uma casa tão barata.
666
00:46:27,833 --> 00:46:29,583
Bem, você moraria aqui?
667
00:46:30,708 --> 00:46:32,833
Se depender de mim,
vai estar para alugar.
668
00:46:32,916 --> 00:46:34,750
Assim posso me aposentar mais cedo.
669
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
Inacreditável.
670
00:46:36,541 --> 00:46:39,750
Pessoas como Danan são a razão
Estou tendo dificuldade em ter uma casa.
671
00:46:39,833 --> 00:46:41,750
Mas não parece certo.
672
00:46:42,708 --> 00:46:46,000
Para uma casa tão grande e barata,
pode ser uma área propensa a inundações.
673
00:46:46,583 --> 00:46:48,125
Quer perguntar por aí?
674
00:46:54,208 --> 00:46:55,958
A quem vamos perguntar?
675
00:46:56,833 --> 00:47:00,000
Moro aqui há 20 anos.
Nunca houve uma inundação, felizmente.
676
00:47:00,666 --> 00:47:02,708
É bom aqui.
677
00:47:02,791 --> 00:47:05,083
Basta olhar para aquela casa. Lindo.
678
00:47:05,166 --> 00:47:08,375
Você deve saber
o proprietário anterior tão bem então.
679
00:47:08,458 --> 00:47:10,833
Sim, estávamos perto.
680
00:47:10,916 --> 00:47:13,458
Ele costumava ficar aqui conosco.
681
00:47:13,541 --> 00:47:15,500
- Certo, senhora?
- Quem?
682
00:47:15,583 --> 00:47:19,458
- Sr. Rusman.
- Ah, ele. Sim, um bom homem.
683
00:47:19,541 --> 00:47:20,708
Para onde ele se mudou?
684
00:47:20,791 --> 00:47:23,666
- Ele faleceu.
- Deus tenha a sua alma.
685
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
Bem, ele foi encontrado mutilado em sua casa.
686
00:47:26,875 --> 00:47:28,708
Deus descanse sua alma!
687
00:47:28,791 --> 00:47:32,791
- Não há necessidade de mencionar isso.
- Certo, foi mal.
688
00:47:32,875 --> 00:47:34,375
Desculpe. Meu erro.
689
00:48:07,750 --> 00:48:11,000
Oh meu Deus! O que diabos foi isso?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,833
Então, como isso aconteceu?
691
00:48:27,916 --> 00:48:31,375
- Como o gato caiu?
- Onde está o gato?
692
00:48:32,708 --> 00:48:36,875
- Então…
- Quantos gatos? Eu quero ver!
693
00:48:36,958 --> 00:48:38,333
Já se foi.
694
00:48:39,500 --> 00:48:40,333
Kal.
695
00:48:40,416 --> 00:48:41,958
Eu quero ver o gato.
696
00:48:44,125 --> 00:48:45,208
Obrigado, mãe.
697
00:48:47,375 --> 00:48:49,583
Eu quero ver o gato.
698
00:48:50,291 --> 00:48:53,333
Você gosta de gatos? Desde quando?
699
00:48:53,416 --> 00:48:55,208
Isso terá que ser resolvido por enquanto.
700
00:48:55,291 --> 00:48:56,791
Vou mandar alguém consertar seu quarto amanhã.
701
00:48:58,416 --> 00:49:00,291
- Obrigado, pai.
- Sim.
702
00:49:00,791 --> 00:49:02,000
Vá dormir.
703
00:49:02,083 --> 00:49:03,666
Brinquei com gatos na escola.
704
00:49:03,750 --> 00:49:04,833
Vá dormir, Kal.
705
00:49:06,583 --> 00:49:09,375
- Sem leite esta noite, Kaivan.
- Ah.
706
00:49:18,916 --> 00:49:20,791
Então, como isso aconteceu?
707
00:49:21,291 --> 00:49:24,583
- O gato caiu?
- Sim, aconteceu.
708
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
O gato se machucou?
709
00:49:28,958 --> 00:49:30,416
Eu não tenho certeza. Espero que não.
710
00:49:31,625 --> 00:49:32,916
Mas como?
711
00:49:33,666 --> 00:49:36,375
Bem, porque o teto já estava
em mau estado.
712
00:49:54,750 --> 00:49:55,708
Olá, senhor.
713
00:49:56,333 --> 00:50:00,458
Não, está tudo feito, senhor. Agora mesmo.
714
00:50:00,541 --> 00:50:02,541
Yeah, yeah.
715
00:50:02,625 --> 00:50:05,958
Tudo bem. Vamos resolver isso em breve.
716
00:50:07,708 --> 00:50:10,041
Tudo bem, senhor. Sim, ok.
717
00:50:13,583 --> 00:50:14,666
Aonde você vai, Nat?
718
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
O casamento de um amigo.
719
00:50:19,875 --> 00:50:20,750
Bolsa nova?
720
00:50:22,833 --> 00:50:24,250
Consegui apenas por 1,2 milhão.
721
00:50:24,333 --> 00:50:25,708
Liquidação.
722
00:50:25,791 --> 00:50:26,750
O preço original era de quatro milhões.
723
00:50:31,416 --> 00:50:34,083
Vocês não estão economizando
comprar aquele terreno?
724
00:50:36,458 --> 00:50:37,541
Já comprei.
725
00:50:39,208 --> 00:50:41,000
- Você está falando sério?
- Eu sou.
726
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
-Nat.
- Sim?
727
00:50:45,000 --> 00:50:45,875
- Vamos.
- Vamos.
728
00:50:46,958 --> 00:50:48,708
- Até mais.
- Tomar cuidado.
729
00:50:48,791 --> 00:50:50,833
- Deixe-me calçar os sapatos.
- OK.
730
00:51:14,541 --> 00:51:16,583
- Pai.
- Sim?
731
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Nendra realmente vai comprar terras?
732
00:51:22,875 --> 00:51:24,041
Sim.
733
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
Disseram que foi oficializado ontem.
734
00:51:30,916 --> 00:51:32,125
Onde ele conseguiu o dinheiro?
735
00:51:33,875 --> 00:51:37,041
Bem, da empresa dele.
736
00:51:38,333 --> 00:51:39,291
É assim mesmo?
737
00:51:41,791 --> 00:51:43,458
Isso é impressionante.
738
00:51:46,541 --> 00:51:49,666
É tão difícil conseguir?
739
00:51:51,708 --> 00:51:53,833
Os pré-requisitos são bastante dolorosos.
740
00:51:54,583 --> 00:51:57,583
É por isso que estou procurando uma casa,
para que eu possa obter o crédito da casa própria.
741
00:52:02,083 --> 00:52:03,208
Você chegará lá, Kal.
742
00:52:04,125 --> 00:52:05,833
Apenas dê um tempo.
743
00:52:18,083 --> 00:52:19,750
OK. Legal.
744
00:52:20,291 --> 00:52:21,958
Agora vamos mudar a cor.
745
00:52:55,583 --> 00:52:59,541
Casa estética com muito barato
parcelas? Eles existem?
746
00:52:59,625 --> 00:53:03,000
Com certeza. Então, aqui está Sva Casa Cawangan.
747
00:53:03,083 --> 00:53:07,166
Você vai se apaixonar
com o design minimalista.
748
00:53:07,250 --> 00:53:09,708
Aqui, no lado esquerdo,
podemos ver a ampla cozinha.
749
00:53:09,791 --> 00:53:12,333
Aqui está uma porta que leva você
direto ao ar livre.
750
00:53:12,416 --> 00:53:15,041
Todos os quartos ficam no segundo andar,
751
00:53:15,125 --> 00:53:18,375
e o layout
as janelas são espaçosas.
752
00:53:18,458 --> 00:53:19,541
Muito espaço para respirar.
753
00:53:19,625 --> 00:53:23,250
A localização é estratégica,
a apenas dez minutos do pedágio de Cawangan,
754
00:53:23,333 --> 00:53:26,208
e leva apenas 25 minutos
para chegar ao sul de Jacarta.
755
00:53:32,000 --> 00:53:35,416
Olá! Bem-vindo à Sva Casa.
756
00:53:35,500 --> 00:53:37,833
- Olá.
- Oi. Eu sou Feni.
757
00:53:41,333 --> 00:53:42,416
Entre.
758
00:53:43,916 --> 00:53:45,125
Bem-vindo.
759
00:54:07,958 --> 00:54:09,333
Deixe-me enrolar as cortinas.
760
00:54:15,958 --> 00:54:18,250
- É tão brilhante, não é?
- Sim.
761
00:54:18,333 --> 00:54:24,541
Esta casa foi construída
em torno de ventilação e circulação,
762
00:54:24,625 --> 00:54:27,166
para que o fluxo de ar adequado
não deve ser esquecido.
763
00:54:27,250 --> 00:54:30,416
Você recebe bastante luz solar entrando.
764
00:54:30,500 --> 00:54:33,125
Então, são três quartos
nesta casa.
765
00:54:33,208 --> 00:54:35,416
Vamos começar pelo quarto principal.
766
00:54:35,500 --> 00:54:36,375
Por aqui.
767
00:54:37,333 --> 00:54:39,583
Você pode abrir a janela.
768
00:54:39,666 --> 00:54:42,125
Você poderá tomar ar fresco aqui.
769
00:54:42,208 --> 00:54:45,500
A luz solar pode entrar na sala com facilidade,
e você pode olhar para baixo facilmente.
770
00:54:49,041 --> 00:54:51,625
Fique à vontade para verificar o banheiro.
771
00:54:53,166 --> 00:54:56,875
E agora temos o segundo quarto aqui.
772
00:54:56,958 --> 00:55:00,333
Cada quarto tem uma janela ampla.
773
00:55:00,416 --> 00:55:04,708
Todo o conceito aqui
é uma casa saudável, por assim dizer.
774
00:55:06,250 --> 00:55:07,208
Sim?
775
00:55:08,625 --> 00:55:11,083
- É interessante.
- Certo.
776
00:55:11,166 --> 00:55:12,833
- Aqui é o segundo banheiro?
- Sim.
777
00:55:12,916 --> 00:55:15,875
A casa de banho destes dois quartos.
E aqui temos um espaço de trabalho,
778
00:55:15,958 --> 00:55:21,250
ou você pode transformar este espaço
em uma sala de estar para seus amigos.
779
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
Kaluna vai adorar morar aqui.
780
00:55:24,791 --> 00:55:26,041
Bem, é confortável.
781
00:55:26,541 --> 00:55:27,666
Eu tenho que atender esta ligação.
782
00:55:28,833 --> 00:55:29,666
Olá.
783
00:55:30,291 --> 00:55:31,166
Vou deixar você um pouco.
784
00:55:32,166 --> 00:55:33,833
Olá? Sim.
785
00:55:35,541 --> 00:55:37,916
- Eu realmente gosto disso.
- Certo? Isso é ótimo.
786
00:55:38,500 --> 00:55:42,500
Acho que escolheria esta casa
sobre meu apartamento.
787
00:55:44,041 --> 00:55:45,166
O que você acha, Kal?
788
00:55:51,208 --> 00:55:52,625
eu acho…
789
00:55:54,458 --> 00:55:57,750
esta é a casa em que estive
procurando, Nish. Eu amo isso.
790
00:56:24,916 --> 00:56:28,500
GENTE, NÃO CONSIGO DORMIR
791
00:56:28,583 --> 00:56:30,500
Danan
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?
792
00:56:38,291 --> 00:56:39,666
{\an8}A CASA DE ANTES
DEVO TOMAR?
793
00:56:39,750 --> 00:56:40,791
{\an8}SE EU OBTER UM EMPRÉSTIMO DO ESCRITÓRIO
POSSO ACABAR COM O PAGAMENTO
794
00:56:40,875 --> 00:56:43,458
{\an8}MAS MEU CRÉDITO DE PROPRIEDADE DE CASA
PODE NÃO SER ACEITO
795
00:56:43,541 --> 00:56:44,750
EU ACHO QUE É PERFEITO
796
00:56:44,833 --> 00:56:46,333
DIGITE UMA MENSAGEM
797
00:57:14,583 --> 00:57:15,416
Sim…
798
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Ok.
799
00:57:29,208 --> 00:57:32,291
Os documentos estão completos.
Eu vou processar isso.
800
00:57:34,041 --> 00:57:35,500
Obrigado, senhor.
801
00:57:38,791 --> 00:57:39,916
Desejem-me sorte, pessoal.
802
00:57:40,000 --> 00:57:43,291
Esta é minha primeira dívida.
803
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Rezo para que o seu pedido de empréstimo à habitação
será aprovado em breve.
804
00:57:48,541 --> 00:57:51,458
- Amém.
- Amém.
805
00:57:52,125 --> 00:57:53,500
Vamos, Mi. Vamos comer.
Suas mãos estão tremendo.
806
00:57:53,583 --> 00:57:56,625
Não faça isso comigo!
807
00:57:56,708 --> 00:57:57,833
Força-me!
808
00:57:59,625 --> 00:58:01,291
Vamos!
809
00:58:01,375 --> 00:58:04,333
- O que você está fazendo…
- Senhorita!
810
00:58:04,416 --> 00:58:05,375
Feito.
811
00:58:05,458 --> 00:58:07,083
Certo?
812
00:58:07,166 --> 00:58:08,125
Eu não consigo segurar.
813
00:58:08,791 --> 00:58:09,958
Falhei com minha dieta novamente.
814
00:58:10,041 --> 00:58:11,708
Deve estar arruinado.
815
00:58:11,791 --> 00:58:13,250
- Não!
- Perder?
816
00:58:14,375 --> 00:58:18,208
Se seu coração estiver cansado
817
00:58:19,833 --> 00:58:24,541
Sente-se por um momento e descanse
818
00:58:25,083 --> 00:58:29,541
Um momento de fraqueza
E o cansaço é normal…
819
00:58:29,625 --> 00:58:31,250
A paz esteja com você.
820
00:58:31,333 --> 00:58:33,125
Trouxe caranguejo com molho Padang!
821
00:58:34,333 --> 00:58:36,625
Porque você é forte
822
00:58:54,875 --> 00:58:55,916
O que está acontecendo?
823
00:59:06,041 --> 00:59:09,166
O certificado de casa que Nendra comprou
é duplo.
824
00:59:10,708 --> 00:59:11,791
O que você quer dizer com duplo?
825
00:59:12,291 --> 00:59:13,250
Existem dois deles.
826
00:59:13,750 --> 00:59:17,041
Acontece que alguém
tem exatamente o mesmo certificado de terra.
827
00:59:18,625 --> 00:59:21,125
Você não trouxe o certificado
primeiro à Agência Nacional de Terras?
828
00:59:22,333 --> 00:59:24,041
Não houve tempo.
829
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
O proprietário estava se mudando da cidade.
830
00:59:29,666 --> 00:59:31,416
Como você descobriu que foi duplicado?
831
00:59:37,375 --> 00:59:38,750
Quando eu…
832
00:59:39,500 --> 00:59:41,625
solicitou empréstimo ao escritório,
833
00:59:42,458 --> 00:59:44,750
o certificado de garantia foi rejeitado.
834
00:59:45,791 --> 00:59:48,041
Eles verificaram
e descobri que foi duplicado.
835
00:59:48,666 --> 00:59:49,500
Espere.
836
00:59:50,791 --> 00:59:52,125
Você não…
837
00:59:53,375 --> 00:59:55,541
dizer que você conseguiu um empréstimo do escritório?
838
00:59:57,166 --> 00:59:58,333
Onde você conseguiu o dinheiro, então?
839
01:00:04,166 --> 01:00:05,583
Peguei emprestadas as economias de pensão do meu pai.
840
01:00:06,375 --> 01:00:07,500
E empréstimos online.
841
01:00:08,541 --> 01:00:12,125
- Você é louco.
- Certo? Foi o que eu disse a ele.
842
01:00:13,041 --> 01:00:14,000
Kamala,
843
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
quando você comprou o apartamento,
844
01:00:17,125 --> 01:00:19,625
você sabia que o desenvolvedor
estava indo à falência?
845
01:00:19,708 --> 01:00:21,333
É minha culpa que eles faliram?
846
01:00:21,416 --> 01:00:23,583
- Suficiente!
- É a mesma coisa, não é?
847
01:00:23,666 --> 01:00:27,000
- Também fomos enganados. Nós não sabíamos!
- Não é a mesma coisa!
848
01:00:27,083 --> 01:00:29,833
Se você obtiver empréstimos on-line,
isso é simplesmente estúpido!
849
01:00:29,916 --> 01:00:31,500
Suficiente!
850
01:00:35,083 --> 01:00:36,583
Vocês dois estão errados!
851
01:00:38,541 --> 01:00:40,166
Estou com sono.
852
01:00:48,375 --> 01:00:50,250
Eu te disse,
853
01:00:50,750 --> 01:00:53,083
não compre o apartamento!
854
01:00:54,125 --> 01:00:56,833
Você e Kuncoro não ouviram.
855
01:00:56,916 --> 01:00:59,083
Eu te disse,
856
01:00:59,583 --> 01:01:03,500
não compre terreno
se você não tiver dinheiro suficiente!
857
01:01:04,291 --> 01:01:06,291
Você não ouviu.
858
01:01:07,541 --> 01:01:10,833
Desde que você disse que conseguiu um empréstimo
do seu escritório,
859
01:01:10,916 --> 01:01:15,000
Eu pensei que era seguro
para lhe dar minhas últimas economias!
860
01:01:15,958 --> 01:01:19,875
Eu economizei esse dinheiro
pelo casamento de Kaluna, Nendra!
861
01:01:20,916 --> 01:01:23,083
Eu te disse.
862
01:01:24,083 --> 01:01:26,958
Nunca mexa com esses empréstimos online!
863
01:01:27,875 --> 01:01:29,875
Estou apenas tentando o meu melhor, pai.
864
01:01:30,583 --> 01:01:33,000
Como eu poderia saber
seria assim?
865
01:01:34,333 --> 01:01:38,500
- Querido, ajude Nendra.
- Você também. Suficiente!
866
01:01:40,083 --> 01:01:42,500
Eles estão todos crescidos!
867
01:01:43,041 --> 01:01:46,208
Isso é o que acontece
se continuarmos ajudando-os!
868
01:01:48,375 --> 01:01:51,250
Não tenho mais emprego, querido.
869
01:01:51,333 --> 01:01:53,750
Quando você vai entender?
870
01:01:57,750 --> 01:01:58,791
Kal.
871
01:01:59,958 --> 01:02:04,166
Você pode me chamar do que quiser.
872
01:02:05,125 --> 01:02:08,500
Mas por favor, me ajude a pagar
as dívidas on-line.
873
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Não se atreva a pedir dinheiro emprestado à sua irmã!
874
01:02:11,208 --> 01:02:12,708
Tenho que pagar a dívida, pai!
875
01:02:12,791 --> 01:02:15,000
Ela já sacrificou muito!
876
01:02:15,083 --> 01:02:16,875
Ela está ajudando sua mãe
e eu todo esse tempo.
877
01:02:16,958 --> 01:02:20,250
Você tem que ser responsável.
Não arraste sua irmã para isso!
878
01:02:23,250 --> 01:02:24,333
Kal.
879
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
- Por favor.
- Nendra!
880
01:02:30,625 --> 01:02:32,500
Você é quem tem dívidas.
Por que eu deveria pagar?
881
01:02:34,958 --> 01:02:35,916
Não é assim.
882
01:02:36,791 --> 01:02:39,416
Por favor, 330 milhões de rupias.
883
01:02:41,291 --> 01:02:43,000
Ou todos perderemos a nossa casa.
884
01:02:45,541 --> 01:02:46,708
O que você quer dizer?
885
01:02:51,166 --> 01:02:53,625
Usei o certificado desta casa
como garantia.
886
01:02:54,333 --> 01:02:57,000
- É por isso que eu…
- Kanendra!
887
01:02:57,083 --> 01:02:58,833
Você pegou o certificado da casa?
888
01:02:59,750 --> 01:03:01,000
Kanendra!
889
01:03:01,083 --> 01:03:02,916
- Responda-me!
- Fui eu!
890
01:03:03,000 --> 01:03:04,958
Fui eu quem deu a ele.
891
01:03:05,750 --> 01:03:10,583
Eu dei para ele!
Achei que fosse para o escritório dele!
892
01:03:11,750 --> 01:03:14,791
Eu dei para ele! Por favor!
893
01:03:14,875 --> 01:03:19,166
- A culpa é minha!
-Kal, por favor.
894
01:03:21,291 --> 01:03:24,833
Caso contrário, todos perderemos a nossa casa.
895
01:03:28,166 --> 01:03:29,708
O que você quer dizer?
896
01:03:34,041 --> 01:03:35,875
Eu já não tenho lugar
nesta casa.
897
01:03:37,666 --> 01:03:40,583
Você mudou minhas coisas para trás, certo?
898
01:03:41,625 --> 01:03:42,750
O quarto da governanta.
899
01:03:45,750 --> 01:03:47,875
Além disso, sinto-me uma governanta aqui.
900
01:03:49,125 --> 01:03:51,083
Você já ajudou por aqui?
901
01:03:51,750 --> 01:03:52,708
Nunca, certo?
902
01:03:52,791 --> 01:03:55,166
Mamãe e eu somos os únicos que fazem isso.
903
01:03:56,166 --> 01:03:58,791
E agora, eu também tenho que ser responsável
pela sua estupidez?
904
01:03:59,458 --> 01:04:02,958
Você é louco! O que você quer?
905
01:04:03,041 --> 01:04:05,791
Você não se importa se esta casa
é confiscado?
906
01:04:05,875 --> 01:04:08,166
Você não se importa que fiquemos sem teto?
907
01:04:08,250 --> 01:04:09,958
Somos "nós" agora?
908
01:04:10,458 --> 01:04:13,583
Você é quem penhorou
o certificado da casa!
909
01:04:15,125 --> 01:04:17,291
Não! Deixe-me fora disso!
910
01:04:35,416 --> 01:04:37,125
Kal, onde você está indo?
911
01:04:38,250 --> 01:04:39,375
Kaluna.
912
01:04:51,041 --> 01:04:55,958
Kaluna, onde você está indo?
913
01:04:56,041 --> 01:04:58,583
Kaluna, onde você está indo?
914
01:05:08,458 --> 01:05:09,291
Cal…
915
01:05:49,708 --> 01:05:52,291
GALERA
916
01:06:20,333 --> 01:06:21,458
Olá?
917
01:06:21,541 --> 01:06:22,958
Kal?
918
01:06:26,250 --> 01:06:27,666
Kal? O que aconteceu?
919
01:06:40,416 --> 01:06:41,291
Entre, Kal.
920
01:06:51,750 --> 01:06:53,041
Sente-se, Kal.
921
01:07:14,500 --> 01:07:15,458
Aqui, tome uma bebida.
922
01:07:19,875 --> 01:07:20,833
Obrigado, Nan.
923
01:07:26,083 --> 01:07:27,916
Eu pagarei o aluguel.
924
01:07:28,791 --> 01:07:30,250
Mas me desculpe,
925
01:07:30,333 --> 01:07:34,166
- Acho que não posso pagar integralmente.
- Pare com isso.
926
01:07:36,250 --> 01:07:38,166
Eu não quero ser um aproveitador.
927
01:07:38,791 --> 01:07:40,333
Não é grande coisa.
928
01:07:41,250 --> 01:07:42,458
Não.
929
01:07:43,458 --> 01:07:45,625
Não quero tirar vantagem de você.
930
01:07:45,708 --> 01:07:47,750
Eu sempre me aproveito de você.
931
01:07:48,916 --> 01:07:53,333
- Reagendamento de passagens, reembolso de contas.
- Esse é o meu trabalho.
932
01:07:54,333 --> 01:07:55,416
Que tal isso?
933
01:07:58,500 --> 01:07:59,916
E se você
934
01:08:00,958 --> 01:08:02,666
pagar pela manutenção mensal?
935
01:08:06,041 --> 01:08:07,291
OK.
936
01:08:09,083 --> 01:08:10,166
Negócio.
937
01:08:19,083 --> 01:08:20,916
Tudo bem, vou indo agora, Kal.
938
01:08:27,041 --> 01:08:27,958
Estou indo, Kal.
939
01:08:29,375 --> 01:08:30,875
Nan.
940
01:08:31,875 --> 01:08:35,000
Você pode, por favor, não contar para Miya e Tanish?
941
01:08:35,958 --> 01:08:41,125
Não quero que eles tenham uma ideia errada.
Eu contarei a eles mais tarde.
942
01:08:43,750 --> 01:08:45,083
Tudo bem.
943
01:08:45,666 --> 01:08:47,333
Ok, descanse um pouco.
944
01:08:48,500 --> 01:08:49,916
Pense nisso como seu próprio lugar, ok?
945
01:08:51,250 --> 01:08:52,666
- Se cuida, Nan.
- Ok, Kal.
946
01:09:09,458 --> 01:09:13,958
Todos os dias você pergunta
947
01:09:14,833 --> 01:09:17,500
Como você está, irmãzinha?
948
01:09:23,458 --> 01:09:28,208
Embora nem todas as respostas
949
01:09:28,291 --> 01:09:32,958
É realmente bom
950
01:09:34,583 --> 01:09:36,041
PAI: KALUNA, ONDE VOCÊ FOI?
VENHA PARA CASA, QUERIDO
951
01:09:36,125 --> 01:09:40,958
Começando a ficar cansado da pressão
952
01:09:41,041 --> 01:09:42,958
Sinto muito, pai, eu...
953
01:09:43,041 --> 01:09:48,916
Querendo voltar para o abraço dela
954
01:09:50,250 --> 01:09:54,250
O lugar que eu tanto desejava
955
01:09:56,875 --> 01:10:00,333
Aquela casinha
956
01:10:00,416 --> 01:10:03,666
Um lugar onde posso encontrar abrigo
957
01:10:06,541 --> 01:10:07,875
Nan, Kal, olhem aqui.
958
01:10:09,041 --> 01:10:11,291
- Não demore muito.
- Um, dois…
959
01:10:14,833 --> 01:10:16,333
É tão delicioso.
960
01:10:17,916 --> 01:10:19,083
- Obrigado.
-Kal.
961
01:10:19,166 --> 01:10:22,208
Quero pedir pudim de caramelo.
Eles dizem que é bom. Quer compartilhar?
962
01:10:22,291 --> 01:10:24,500
Peça dois. Eu quero um.
963
01:10:25,625 --> 01:10:26,458
Isso é incomum.
964
01:10:29,916 --> 01:10:30,958
É bom se entregar às vezes, certo?
965
01:10:33,583 --> 01:10:34,416
OK.
966
01:10:34,958 --> 01:10:37,458
- Senhorita, dois pudins de caramelo!
- O meu é tão picante.
967
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
Obrigado.
968
01:10:41,041 --> 01:10:42,083
Onde está o meu?
969
01:10:42,166 --> 01:10:46,541
Embora não seja tão confortável
Como minha própria casa
970
01:10:47,083 --> 01:10:50,458
Começando a ficar cansado da pressão
971
01:10:50,541 --> 01:10:52,000
No meu mundo…
972
01:10:52,083 --> 01:10:55,166
Seu momento sentimental foi interrompido por anúncios?
973
01:10:55,250 --> 01:10:57,333
Isso é péssimo!
974
01:10:57,416 --> 01:11:00,166
Seja premium agora!
975
01:11:00,250 --> 01:11:02,791
Com apenas 4.9000 rupias por mês,
976
01:11:02,875 --> 01:11:05,958
você pode curtir sua música favorita
tanto quanto você…
977
01:11:08,541 --> 01:11:13,125
Um lugar onde posso encontrar abrigo
978
01:11:13,208 --> 01:11:18,583
O sorriso do homem de quem sinto falta
979
01:11:19,333 --> 01:11:23,250
Eu vou provar
980
01:11:23,333 --> 01:11:25,000
Todas as suas orações
981
01:11:25,083 --> 01:11:30,500
E esperanças
982
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Todas as suas orações
983
01:11:36,916 --> 01:11:42,333
E esperanças
984
01:11:58,166 --> 01:11:59,875
Chegando!
985
01:11:59,958 --> 01:12:00,791
- Entre!
- Ei.
986
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
Oi!
987
01:12:04,708 --> 01:12:08,500
Pessoal, muito obrigado.
Não sei o que faria sem você.
988
01:12:09,333 --> 01:12:12,958
Eu me ofereci para ir,
mas a Sra. Ratna quer que você vá.
989
01:12:13,041 --> 01:12:16,916
Está tudo bem. Já preparei o almoço dela.
990
01:12:17,000 --> 01:12:19,833
O que mais?
991
01:12:20,625 --> 01:12:21,458
Já verifiquei o chat em grupo.
992
01:12:21,541 --> 01:12:24,125
Basta soltá-la diretamente
no portão do Sea World Ancol.
993
01:12:24,208 --> 01:12:25,791
Você pode ir atrás disso.
994
01:12:26,875 --> 01:12:28,875
Dri, querido, me escute.
995
01:12:28,958 --> 01:12:31,791
Não se afaste do grupo,
ouça dona Lia,
996
01:12:31,875 --> 01:12:33,208
e ouça sua tia e seu tio. OK?
997
01:12:33,291 --> 01:12:34,791
- OK?
- OK.
998
01:12:38,583 --> 01:12:42,041
- Dri!
- O que?
999
01:12:42,125 --> 01:12:43,583
Você esqueceu sua bolsa.
1000
01:12:44,833 --> 01:12:45,791
Aqui.
1001
01:12:47,791 --> 01:12:48,750
Sua garrafa.
1002
01:12:50,750 --> 01:12:52,500
- Tchau!
- Tchau!
1003
01:12:53,625 --> 01:12:55,333
Se cuida, Dri!
1004
01:12:55,416 --> 01:12:56,500
Sim!
1005
01:12:57,916 --> 01:13:00,791
Você sabe o que? Eu nunca estive aqui.
1006
01:13:01,958 --> 01:13:03,375
Seriamente?
1007
01:13:03,458 --> 01:13:05,958
Deveríamos fazer algo sobre isso.
Vamos!
1008
01:13:15,416 --> 01:13:22,250
Sei que o mundo muitas vezes é injusto
1009
01:13:23,041 --> 01:13:27,583
O mundo muitas vezes não é fácil
1010
01:13:27,666 --> 01:13:32,875
E você enfrenta tudo sozinho
1011
01:13:35,833 --> 01:13:42,291
Mas acredito que você pode lidar com isso
1012
01:13:43,125 --> 01:13:48,291
Há algo diferente em você
1013
01:13:48,916 --> 01:13:53,458
Você é mais que isso
1014
01:13:54,083 --> 01:13:58,833
Obrigado por aguentar
1015
01:13:58,916 --> 01:14:03,666
Obrigado por lutar
1016
01:14:04,291 --> 01:14:09,250
Acontece que você é muito forte
1017
01:14:09,333 --> 01:14:14,333
Acontece que você é incrível
1018
01:14:14,416 --> 01:14:18,958
Obrigado por não parar
1019
01:14:19,541 --> 01:14:24,291
Obrigado por não desistir
1020
01:14:24,375 --> 01:14:29,375
Nesta batalha feroz
1021
01:14:29,458 --> 01:14:34,458
Você vai, você vai vencer…
1022
01:14:36,416 --> 01:14:37,833
É lindo, Nan.
1023
01:14:37,916 --> 01:14:43,750
Acredite e deixe o resto
Para o universo
1024
01:14:59,625 --> 01:15:00,583
Sim, Nis?
1025
01:15:07,750 --> 01:15:08,666
OK.
1026
01:15:10,333 --> 01:15:11,166
Sem problemas.
1027
01:15:12,333 --> 01:15:14,708
De nada. Tchau!
1028
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
Tanish?
1029
01:15:19,250 --> 01:15:20,500
Ela disse oi e…
1030
01:15:20,583 --> 01:15:21,458
O que é isso?
1031
01:15:21,541 --> 01:15:24,041
Ela disse que pode pegar a filha.
1032
01:15:25,791 --> 01:15:27,541
- OK.
- Vamos.
1033
01:15:28,375 --> 01:15:29,583
Está com fome?
1034
01:15:30,416 --> 01:15:31,250
Um pouco.
1035
01:15:33,958 --> 01:15:35,083
Onde você quer comer?
1036
01:15:45,083 --> 01:15:46,083
O que é isso, Kal?
1037
01:15:49,083 --> 01:15:50,541
Sopa de feijão mungo.
1038
01:16:16,041 --> 01:16:17,833
Está faltando alguma coisa.
1039
01:16:17,916 --> 01:16:18,958
Não.
1040
01:16:19,708 --> 01:16:20,541
É muito bom!
1041
01:16:21,583 --> 01:16:23,666
De onde você tirou a ideia
fazer isso?
1042
01:16:27,625 --> 01:16:29,750
Coma, então. Adicione um pouco de arroz.
1043
01:16:29,833 --> 01:16:32,208
- OK.
- Vou arrumar alguns para você.
1044
01:16:32,291 --> 01:16:33,291
OK.
1045
01:16:42,291 --> 01:16:43,708
Por que você não está comendo?
1046
01:16:49,916 --> 01:16:51,375
O que há de errado, Kal?
1047
01:16:54,750 --> 01:16:56,250
Estou errado, Nan?
1048
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Por estar com tanta raiva da minha família.
1049
01:17:04,625 --> 01:17:06,750
Todo esse tempo, continuei cedendo a eles.
1050
01:17:14,250 --> 01:17:16,166
Me desculpe, eu não queria desabafar.
1051
01:17:17,625 --> 01:17:18,958
Está tudo bem.
1052
01:17:21,375 --> 01:17:22,916
Estou feliz que você me contou.
1053
01:17:26,333 --> 01:17:27,708
Todo esse tempo,
1054
01:17:28,375 --> 01:17:29,666
você nunca compartilhou nada.
1055
01:17:31,333 --> 01:17:33,083
Você nos ouviu principalmente.
1056
01:17:36,625 --> 01:17:37,750
É engraçado.
1057
01:17:39,750 --> 01:17:42,083
Uma família pode ser destruída
só por causa de uma dívida.
1058
01:17:47,000 --> 01:17:49,291
Eu penso nisso às vezes.
1059
01:17:53,500 --> 01:17:54,750
Eu me pergunto,
1060
01:17:57,625 --> 01:17:59,333
minha vida será diferente
1061
01:18:01,208 --> 01:18:04,666
se eu fosse mais egoísta naquela época?
1062
01:18:13,833 --> 01:18:15,291
Você quer responder?
1063
01:18:20,625 --> 01:18:22,041
- Olá.
- Boa tarde.
1064
01:18:22,125 --> 01:18:25,541
- Estou falando com Kaluna Darmawan?
- Sim.
1065
01:18:25,625 --> 01:18:29,500
Meu nome é Andika
do Crédito de Propriedade de Casa BCA.
1066
01:18:32,583 --> 01:18:33,416
Ah…
1067
01:18:36,041 --> 01:18:36,916
Ok.
1068
01:18:39,375 --> 01:18:41,958
- Ok… Obrigado, senhor.
- Obrigado.
1069
01:18:43,583 --> 01:18:44,583
O que é isso?
1070
01:18:45,541 --> 01:18:47,500
Crédito de propriedade da minha casa
está aprovado, Nan!
1071
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
Finalmente foi aprovado, Nan!
1072
01:19:08,875 --> 01:19:10,541
Boa tarde, senhorita Kaluna. Senhor.
1073
01:19:10,625 --> 01:19:14,666
- Como vai você? Por favor, sente-se.
- Estou bem!
1074
01:19:15,625 --> 01:19:22,208
Antes de prosseguirmos,
Gostaria que você verificasse este documento.
1075
01:19:33,833 --> 01:19:37,750
Você quer ver a unidade novamente
antes de assiná-lo?
1076
01:19:44,541 --> 01:19:48,583
Aqui estamos! Por favor, dê uma olhada.
1077
01:19:48,666 --> 01:19:52,083
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei lá fora.
1078
01:19:52,166 --> 01:19:54,625
- Tudo bem, então.
- Obrigado, dona Feni!
1079
01:19:54,708 --> 01:19:55,541
- Aproveitar!
- Obrigado.
1080
01:19:55,625 --> 01:19:56,916
OK.
1081
01:19:57,000 --> 01:19:59,458
Nan, mal posso esperar!
1082
01:19:59,541 --> 01:20:01,333
Vou sentar aqui quando voltar do trabalho.
1083
01:20:01,958 --> 01:20:03,041
Poxa!
1084
01:20:03,125 --> 01:20:05,625
Hoje foi tão cansativo!
1085
01:20:06,541 --> 01:20:08,750
Eu amo a cozinha!
1086
01:20:10,125 --> 01:20:13,083
Olha que lindo!
Esta será minha cozinha!
1087
01:20:14,333 --> 01:20:16,208
Posso cozinhar para você, Miya e Tanish!
1088
01:20:16,291 --> 01:20:18,708
Cozinharei para você todos os dias.
Vou levar para o escritório.
1089
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
- Realmente?
- Sim!
1090
01:20:19,916 --> 01:20:22,125
Ficarei feliz em cozinhar
em uma cozinha como esta!
1091
01:20:22,208 --> 01:20:25,583
Depois de terminar de cozinhar,
Vou levar a comida para lá.
1092
01:20:25,666 --> 01:20:27,625
A comida está pronta!
1093
01:20:28,541 --> 01:20:30,250
Vamos, senhor. Sente-se!
1094
01:20:30,333 --> 01:20:32,791
Bem aqui.
1095
01:20:34,458 --> 01:20:35,958
Bom apetite!
1096
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
Eu vou comer aqui.
1097
01:20:46,375 --> 01:20:48,875
Posso descansar em um quarto confortável.
1098
01:20:50,000 --> 01:20:51,791
Ninguém vai me incomodar.
1099
01:21:05,625 --> 01:21:07,333
Este é um dos meus sonhos.
1100
01:21:07,416 --> 01:21:09,291
Você tem que ver isso. Venha aqui!
1101
01:21:11,666 --> 01:21:12,666
Olha, Nan.
1102
01:21:14,083 --> 01:21:16,375
Posso tomar um banho quente todos os dias!
1103
01:21:16,916 --> 01:21:18,250
Como aquele da sua casa, certo?
1104
01:21:18,791 --> 01:21:23,541
Imagine só, quando estou cansado do trabalho,
Posso tomar um banho quente!
1105
01:21:25,458 --> 01:21:29,333
Esta sala é para Dri, Tanish e Miya
se eles quiserem dormir aqui.
1106
01:21:29,416 --> 01:21:30,708
Agora…
1107
01:21:31,291 --> 01:21:34,958
Não sei para que serve este quarto.
O que você acha?
1108
01:21:38,708 --> 01:21:39,833
Você é incrível, Kal.
1109
01:21:41,500 --> 01:21:43,875
Você finalmente tem sua própria casa.
1110
01:21:52,083 --> 01:21:52,958
Kal.
1111
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Kal.
1112
01:22:27,166 --> 01:22:28,125
Você está bem?
1113
01:22:29,791 --> 01:22:30,750
Estou bem.
1114
01:22:43,333 --> 01:22:48,375
Pressionado por todos os lados
1115
01:22:49,250 --> 01:22:51,750
Muitas vezes perdi o sentido
1116
01:22:52,583 --> 01:22:55,333
Para quem estou vivendo?
1117
01:22:57,166 --> 01:23:01,791
Não me sinto mais confortável
1118
01:23:02,875 --> 01:23:05,291
Mesmo em sonhos, eu conheço meu lugar
1119
01:23:06,333 --> 01:23:09,916
Devo ir embora?
1120
01:23:11,583 --> 01:23:16,458
Se todos confiarem em mim…
1121
01:23:16,541 --> 01:23:19,083
Pai, certifique-se de que voltaremos
nosso certificado da casa.
1122
01:23:19,166 --> 01:23:21,833
Então em quem devo me apoiar?
1123
01:23:21,916 --> 01:23:24,416
Você não precisa ajudar Kanendra.
1124
01:23:25,166 --> 01:23:26,916
É meu dever.
1125
01:23:27,000 --> 01:23:29,208
- Vou mandar de volta para você.
- Pai.
1126
01:23:33,125 --> 01:23:34,833
Não temos outra escolha.
1127
01:23:36,083 --> 01:23:38,416
Você não tem mais dinheiro, certo?
1128
01:23:39,416 --> 01:23:42,708
- Este é o seu dinheiro suado!
- Pai.
1129
01:23:44,458 --> 01:23:45,708
Tudo bem.
1130
01:23:49,750 --> 01:23:50,875
Se perdermos esta casa,
1131
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
onde você e mamãe vão ficar?
1132
01:24:04,625 --> 01:24:08,208
Esta era a casa do avô.
Temos que mantê-lo.
1133
01:24:09,041 --> 01:24:14,083
Todos os dias eu vasculho
1134
01:24:14,791 --> 01:24:17,291
Por riquezas que não possuo…
1135
01:24:18,208 --> 01:24:22,875
Eu vou indo, pai.
1136
01:24:23,541 --> 01:24:26,041
Se todos confiarem em mim…
1137
01:24:26,125 --> 01:24:27,083
Tome cuidado.
1138
01:24:27,666 --> 01:24:28,708
A paz esteja com você.
1139
01:24:30,250 --> 01:24:35,583
Então em quem devo me apoiar?
1140
01:24:35,666 --> 01:24:37,625
Eu desisto
1141
01:24:37,708 --> 01:24:41,458
Mesmo que a culpa não seja minha
1142
01:24:42,458 --> 01:24:44,375
Fico em silêncio
1143
01:24:45,416 --> 01:24:49,708
TRANSFERINDO DINHEIRO PARA O PAI
1144
01:24:49,791 --> 01:24:55,833
Embora não esteja disposto, ajudarei
E reze para que tudo isso
1145
01:24:56,625 --> 01:25:01,333
Termina comigo
1146
01:25:02,708 --> 01:25:06,041
Termina comigo
1147
01:25:06,125 --> 01:25:09,958
Termina comigo
1148
01:25:16,500 --> 01:25:19,833
Termina comigo
1149
01:25:19,916 --> 01:25:25,791
Termina comigo
1150
01:25:27,416 --> 01:25:33,083
Embora não esteja disposto, ajudarei
E reze para que tudo isso
1151
01:25:34,166 --> 01:25:39,791
Termina comigo
1152
01:25:39,875 --> 01:25:44,125
Mesmo que a culpa não seja minha
1153
01:25:44,208 --> 01:25:46,041
Fico em silêncio
1154
01:25:46,125 --> 01:25:50,708
Enquanto todos estão ocupados brigando…
1155
01:25:50,791 --> 01:25:51,625
Desculpe.
1156
01:25:51,708 --> 01:25:57,625
Embora não esteja disposto, ajudarei
E reze para que tudo isso
1157
01:25:57,708 --> 01:26:02,958
- O que há de errado, Kal?
- Termina…
1158
01:26:03,041 --> 01:26:06,208
Kal, sinto muito.
1159
01:26:06,291 --> 01:26:09,833
Eu não sabia que você estava passando
algo tão grande.
1160
01:26:11,083 --> 01:26:13,416
Eu estava muito ocupado focando
sobre meus próprios problemas.
1161
01:26:13,500 --> 01:26:16,541
Nish, está tudo bem.
1162
01:26:16,625 --> 01:26:17,916
Eu entendo.
1163
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
E você?
1164
01:26:28,500 --> 01:26:29,750
Eu…
1165
01:26:30,833 --> 01:26:33,333
recebi uma oferta promocional do Sr. Sofyan.
1166
01:26:33,958 --> 01:26:35,541
Mas preciso me mudar para Kendal.
1167
01:26:38,291 --> 01:26:40,250
Discuti isso com a Darpa,
1168
01:26:40,333 --> 01:26:41,458
e…
1169
01:26:42,833 --> 01:26:44,583
se estivermos lá,
1170
01:26:44,666 --> 01:26:47,041
podemos economizar muito mais.
1171
01:26:47,125 --> 01:26:48,875
Como você sabe,
1172
01:26:48,958 --> 01:26:50,500
estaremos longe dos nossos sogros.
1173
01:26:51,500 --> 01:26:53,291
E eles não vão me incomodar novamente.
1174
01:26:54,250 --> 01:26:55,583
Você tem que aceitar, Nish.
1175
01:26:56,166 --> 01:26:58,708
Estou inclinado a tomar essa decisão.
1176
01:26:58,791 --> 01:27:00,000
Além disso,
1177
01:27:00,791 --> 01:27:03,166
é difícil conseguir uma promoção
hoje em dia.
1178
01:27:05,458 --> 01:27:07,833
Por que você iria para Kendal, Nish?
1179
01:27:08,625 --> 01:27:11,625
Então vou receber um salário de cidade grande
enquanto vivia em uma regência.
1180
01:27:13,333 --> 01:27:14,500
Ah, você.
1181
01:27:14,583 --> 01:27:18,125
Não se preocupe, Kal! Você terá uma casa
quando ela vem para Jacarta.
1182
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
Estou com fome. Vamos comer.
1183
01:27:22,541 --> 01:27:24,583
- Claro.
- Você quer alguma coisa?
1184
01:27:24,666 --> 01:27:26,083
Não, estou bem.
1185
01:27:27,791 --> 01:27:28,916
Vamos comer alimentos saudáveis.
Ganhei um quilo.
1186
01:27:29,708 --> 01:27:32,500
Estou tão chateado!
1187
01:27:56,416 --> 01:27:59,583
- Sim, olá?
- Onde você está, Kal?
1188
01:28:01,083 --> 01:28:03,000
Estou trabalhando. O que é?
1189
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Kal.
1190
01:28:09,458 --> 01:28:12,708
Papai quer vender nossa casa.
1191
01:28:16,041 --> 01:28:16,875
O quê?
1192
01:28:18,166 --> 01:28:20,250
O dinheiro não é suficiente?
1193
01:28:20,875 --> 01:28:21,875
Não é isso.
1194
01:28:22,875 --> 01:28:26,875
Papai não quer você
para usar todas as suas economias.
1195
01:28:28,541 --> 01:28:30,333
Não é justo com você.
1196
01:28:33,750 --> 01:28:35,166
Enquanto isso,
1197
01:28:37,000 --> 01:28:42,333
Encontrei um lugar para alugar
perto da casa de Kuncoro.
1198
01:28:43,166 --> 01:28:46,750
É o suficiente para nós.
1199
01:28:48,708 --> 01:28:49,625
Então,
1200
01:28:51,458 --> 01:28:53,041
e Nendra?
1201
01:28:54,083 --> 01:28:59,041
Talvez ele fique com os sogros
enquanto ele procura um lugar para ficar.
1202
01:28:59,875 --> 01:29:03,166
Natya quer um lugar perto da escola de Kaivan.
1203
01:29:12,041 --> 01:29:13,041
Kal.
1204
01:29:18,291 --> 01:29:19,541
Sinto muito.
1205
01:29:25,375 --> 01:29:27,833
Se você voltar para casa,
1206
01:29:28,500 --> 01:29:30,750
Já arrumei suas coisas.
1207
01:29:30,833 --> 01:29:35,750
Devolvi todas as suas coisas para o seu quarto.
1208
01:29:41,916 --> 01:29:43,500
Eu acabei de perceber
1209
01:29:45,125 --> 01:29:47,041
quão poucas coisas você tem.
1210
01:29:50,541 --> 01:29:53,583
Moramos aqui toda a nossa vida.
1211
01:29:54,750 --> 01:29:58,291
Antes de nos mudarmos, volte para casa, ok?
1212
01:29:59,916 --> 01:30:02,750
Vamos ficar juntos novamente.
1213
01:30:03,416 --> 01:30:06,416
Pela última vez
antes de seguirmos caminhos separados.
1214
01:30:14,250 --> 01:30:15,416
Mãe…
1215
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
Desde que você partiu,
1216
01:30:23,000 --> 01:30:26,208
ela cozinha sua sopa de feijão mungo favorita
todos os dias.
1217
01:30:28,541 --> 01:30:29,791
Todos os dias.
1218
01:30:31,791 --> 01:30:34,083
Mas ela não se atreveu a pedir para você voltar para casa.
1219
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Kal.
1220
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
Venha para casa, ok?
1221
01:31:01,625 --> 01:31:02,458
Ei!
1222
01:31:06,291 --> 01:31:07,875
Não me assuste.
1223
01:31:09,333 --> 01:31:10,500
Posso simplesmente me apaixonar.
1224
01:31:12,875 --> 01:31:15,125
Você está louco?
1225
01:31:16,291 --> 01:31:17,750
Estou falando sério.
1226
01:31:17,833 --> 01:31:21,250
Então, essa é a sua cantada?
1227
01:31:21,833 --> 01:31:23,333
As meninas gostam?
1228
01:31:25,791 --> 01:31:27,208
Bem, você não.
1229
01:31:29,958 --> 01:31:31,000
Cale-se.
1230
01:31:37,291 --> 01:31:40,208
- Dê para mim.
- Achei que era para mim.
1231
01:31:47,708 --> 01:31:49,625
O que você tem?
1232
01:31:50,916 --> 01:31:52,000
Por que eu sinto…
1233
01:31:52,750 --> 01:31:53,958
com o coração partido?
1234
01:32:00,708 --> 01:32:02,750
Porque ninguém vai limpar
seu apartamento por mais tempo?
1235
01:32:09,250 --> 01:32:10,458
Depois disso,
1236
01:32:11,625 --> 01:32:13,125
quando sua casa for vendida,
1237
01:32:13,958 --> 01:32:16,708
você recebeu seu dinheiro de volta,
você vai comprar aquela casa?
1238
01:32:17,791 --> 01:32:19,958
Dona Feni disse que a casa já foi vendida.
1239
01:32:23,708 --> 01:32:25,666
Uma pessoa comum como eu
1240
01:32:26,791 --> 01:32:29,541
não consigo nem sonhar livremente.
1241
01:32:34,583 --> 01:32:36,208
Você mesmo disse isso.
1242
01:32:38,583 --> 01:32:41,916
Que você quer ter algo
1243
01:32:43,875 --> 01:32:45,125
isso é realmente seu.
1244
01:32:50,041 --> 01:32:51,000
Eu estou indo.
1245
01:33:05,708 --> 01:33:08,958
Obrigado, Nan, por me deixar ficar aqui.
1246
01:33:10,875 --> 01:33:12,125
A qualquer hora, Kal.
1247
01:33:14,750 --> 01:33:15,791
Tchau, Nan.
1248
01:33:16,791 --> 01:33:17,750
Tchau, Kal.
1249
01:33:28,000 --> 01:33:30,166
Minha mãe disse que você não pode ficar com isso.
1250
01:33:30,250 --> 01:33:32,583
Devolva para mim! Eu quero usar!
1251
01:33:32,666 --> 01:33:34,333
Você mesmo conseguiu um!
1252
01:33:34,875 --> 01:33:36,541
Não pegue o meu!
1253
01:33:36,625 --> 01:33:38,958
Deixe-me emprestar esse. Deixe-me.
1254
01:33:39,625 --> 01:33:42,583
- Você vai pegar...
- Eu quero esse.
1255
01:33:42,666 --> 01:33:43,708
Não.
1256
01:33:43,791 --> 01:33:45,666
- Eu não sei!
- Quem é aquele?
1257
01:33:46,750 --> 01:33:49,083
A tia Una está em casa?
1258
01:33:50,083 --> 01:33:51,250
Espere. Eu quero vê-la também!
1259
01:34:13,375 --> 01:34:15,583
- Aqui.
- Obrigado, mãe.
1260
01:34:18,458 --> 01:34:21,083
Eu só varri o chão.
Ainda não limpei.
1261
01:34:23,208 --> 01:34:24,833
Farei isso amanhã, ok?
1262
01:34:28,875 --> 01:34:31,500
- O que mais devo fazer?
- Tudo bem, mãe.
1263
01:34:33,000 --> 01:34:34,083
É o suficiente.
1264
01:34:35,625 --> 01:34:36,666
Obrigado, mãe.
1265
01:34:50,583 --> 01:34:52,958
Estou feliz que você esteja em casa.
1266
01:35:11,291 --> 01:35:12,541
Apenas deixe isso.
1267
01:35:20,333 --> 01:35:22,333
- Kamala, devo colocar aqui?
- Sim.
1268
01:35:28,083 --> 01:35:29,500
Vá ver seu pai.
1269
01:35:39,166 --> 01:35:40,166
Pai.
1270
01:35:40,666 --> 01:35:41,666
Ei.
1271
01:35:46,291 --> 01:35:47,166
Sentar.
1272
01:35:52,125 --> 01:35:53,000
Este.
1273
01:36:13,375 --> 01:36:14,208
Cal…
1274
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
Sinto muito.
1275
01:36:24,541 --> 01:36:25,375
Eu sinto…
1276
01:36:26,750 --> 01:36:28,791
como se eu tivesse falhado como pai.
1277
01:36:30,583 --> 01:36:31,666
Pai.
1278
01:36:33,875 --> 01:36:36,000
Não diga isso.
1279
01:36:37,916 --> 01:36:40,833
Eu nunca poderia te dar nada.
1280
01:36:41,541 --> 01:36:42,708
Por outro lado,
1281
01:36:43,625 --> 01:36:47,208
- Eu só poderia me desculpar com você.
- Não.
1282
01:36:47,291 --> 01:36:48,833
Não, pai.
1283
01:36:50,375 --> 01:36:53,875
Isso não é verdade. Você me deu tanto.
1284
01:36:53,958 --> 01:36:56,000
Para todos aqui.
1285
01:36:56,500 --> 01:36:57,458
Certo?
1286
01:36:58,458 --> 01:36:59,875
Não.
1287
01:37:00,875 --> 01:37:03,166
Não diga isso, pai.
1288
01:37:06,083 --> 01:37:07,250
Não.
1289
01:37:08,750 --> 01:37:10,291
Sinto muito, querido.
1290
01:37:12,166 --> 01:37:13,916
Não é sua culpa.
1291
01:37:52,541 --> 01:37:53,458
Pai.
1292
01:37:58,333 --> 01:38:00,000
Posso te perguntar uma coisa?
1293
01:38:02,083 --> 01:38:03,125
O que é isso, querido?
1294
01:38:08,875 --> 01:38:10,958
Por favor, pare de fumar, ok?
1295
01:38:15,000 --> 01:38:17,250
Eu quero que você seja saudável.
1296
01:38:18,833 --> 01:38:20,375
Tenha uma vida longa.
1297
01:38:21,791 --> 01:38:23,791
Esteja presente no meu casamento.
1298
01:38:24,333 --> 01:38:26,708
Tenha mais netos.
1299
01:38:29,375 --> 01:38:30,375
OK.
1300
01:38:33,208 --> 01:38:34,833
OK, querido.
1301
01:38:36,500 --> 01:38:38,083
Eu sinto muito.
1302
01:38:40,666 --> 01:38:42,291
Eu sinto muito.
1303
01:38:43,791 --> 01:38:48,958
Como uma alma separada
1304
01:38:49,041 --> 01:38:52,333
Nenhum dos dois está disposto a morrer…
1305
01:38:52,416 --> 01:38:53,333
Ok.
1306
01:38:53,416 --> 01:38:55,458
Nem é fácil viver
1307
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
- Lentamente.
- A alma
1308
01:38:57,750 --> 01:39:04,458
Há muito tempo foi levado pelo tempo
1309
01:39:05,666 --> 01:39:11,916
Dizem que meu coração está dividido há muito tempo
1310
01:39:12,916 --> 01:39:17,916
Como uma concha vazia, separada
1311
01:39:18,791 --> 01:39:24,500
- O aniversário dela.
- Meu corpo está aqui…
1312
01:39:24,583 --> 01:39:25,708
Papai.
1313
01:39:25,791 --> 01:39:28,291
Com você
1314
01:39:31,791 --> 01:39:34,916
Mas não é perdão
1315
01:39:37,625 --> 01:39:40,666
Isso eu peço
1316
01:39:43,333 --> 01:39:46,791
Mas um abraço
1317
01:39:49,250 --> 01:39:53,041
Isso eu esqueci
1318
01:39:53,125 --> 01:39:58,916
Esta é uma história sobre uma casa diferente…
1319
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
- Tchau!
- Nós vamos.
1320
01:40:01,083 --> 01:40:02,000
- Nós vamos.
- OK.
1321
01:40:02,083 --> 01:40:03,250
- Tchau.
- Tomar cuidado.
1322
01:40:03,333 --> 01:40:04,333
- Vê você.
- Tome cuidado.
1323
01:40:04,416 --> 01:40:05,625
Tchau!
1324
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
Tchau.
1325
01:40:07,375 --> 01:40:11,375
Tocado apenas à distância de uma oração
1326
01:40:11,458 --> 01:40:12,333
- Vamos, Nat.
- Tudo pronto?
1327
01:40:13,291 --> 01:40:14,750
Mãe, pai, nós vamos.
1328
01:40:15,500 --> 01:40:16,875
- Se cuide, ok?
- A paz esteja com vocês, mãe, pai.
1329
01:40:16,958 --> 01:40:18,166
- Tome cuidado.
- Nós vamos.
1330
01:40:18,250 --> 01:40:19,333
- Tome cuidado.
- OK. Obrigado.
1331
01:40:20,416 --> 01:40:21,291
Kal.
1332
01:40:22,125 --> 01:40:22,958
- Pai.
- Sim.
1333
01:40:23,041 --> 01:40:24,500
- Obrigado.
- Tome cuidado.
1334
01:40:24,583 --> 01:40:25,750
- Diga adeus.
- Tchau.
1335
01:40:26,291 --> 01:40:27,500
-Kal.
- Se cuida, Nendra.
1336
01:40:29,583 --> 01:40:30,916
Obrigado.
1337
01:40:33,208 --> 01:40:35,458
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você.
1338
01:40:37,625 --> 01:40:38,500
OK.
1339
01:40:44,083 --> 01:40:46,416
- Tchau!
- Tchau!
1340
01:40:46,500 --> 01:40:47,708
- Tchau!
- Tchau!
1341
01:40:51,166 --> 01:40:56,333
Onde você está
1342
01:40:56,958 --> 01:41:02,666
Dentro dele
1343
01:41:02,750 --> 01:41:05,541
Isso é
1344
01:41:05,625 --> 01:41:10,833
Uma história sobre uma casa diferente
1345
01:41:12,041 --> 01:41:17,250
E distantes
1346
01:41:17,333 --> 01:41:24,000
Tocado apenas à distância de uma oração
1347
01:41:25,041 --> 01:41:30,125
Há um coração que eu protejo
1348
01:41:30,791 --> 01:41:35,041
Seu nome se torna um segredo…
1349
01:41:35,125 --> 01:41:36,500
Um, dois.
1350
01:41:36,583 --> 01:41:42,333
Em silêncio, eu o carregarei
1351
01:41:42,416 --> 01:41:48,125
Em silêncio, eu o carregarei
1352
01:41:48,208 --> 01:41:53,833
Em silêncio, eu o carregarei
1353
01:41:54,791 --> 01:41:56,625
No meu sangue…
1354
01:42:09,708 --> 01:42:12,291
- Aqui, pai. Sua bebida.
- Obrigado.
1355
01:42:56,166 --> 01:43:01,833
A manhã chama esta cidade adormecida
1356
01:43:04,666 --> 01:43:10,375
Ele pergunta: como está seu dia?
1357
01:43:12,416 --> 01:43:16,000
Como estão seus sonhos?
1358
01:43:16,791 --> 01:43:21,000
Você acabou de deixá-los para trás?
1359
01:43:21,083 --> 01:43:27,750
Como estão suas esperanças hoje?
1360
01:43:29,708 --> 01:43:36,416
Jacarta está movimentada
Mas meu coração está solitário
1361
01:43:38,541 --> 01:43:45,041
Não pergunte: por que você está triste?
1362
01:43:47,291 --> 01:43:51,541
Não sei, não sei
1363
01:43:51,625 --> 01:43:55,291
O que significa esse desconforto
1364
01:43:56,000 --> 01:44:00,250
Não sei o que quero
1365
01:44:00,333 --> 01:44:04,541
Tantas perguntas dentro de mim
1366
01:44:04,625 --> 01:44:07,625
Jacarta está movimentada
1367
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
Kal.
1368
01:44:17,791 --> 01:44:21,166
E o seu plano de comprar uma casa?
1369
01:44:27,875 --> 01:44:28,958
Comprar
1370
01:44:34,916 --> 01:44:36,000
ou não comprar?
1371
01:44:38,291 --> 01:44:39,333
Para comprar.
1372
01:44:44,875 --> 01:44:45,958
Para comprar!
1373
01:44:48,000 --> 01:44:49,083
Pai.
1374
01:44:52,500 --> 01:44:53,875
EMPRÉSTIMO TOTAL
500 MILHÕES DE RUPIAS
1375
01:44:55,208 --> 01:44:59,750
PERÍODO DE TEMPO
20 ANOS
1376
01:44:59,833 --> 01:45:02,791
CALCULAR.
1377
01:45:02,875 --> 01:45:05,375
PARCELA MENSAL ESTIMADA
1378
01:45:23,916 --> 01:45:24,833
Kaluna, venha aqui.
1379
01:45:26,458 --> 01:45:29,125
Eu preciso que você se prepare
relatório de compra de ontem.
1380
01:45:29,791 --> 01:45:31,250
E o carro do Sr. Geren…
1381
01:45:55,625 --> 01:45:56,833
Você se inscreveu?
1382
01:46:02,166 --> 01:46:03,000
Desejo-lhe sorte.
1383
01:46:11,166 --> 01:46:12,916
- Com licença, senhor.
- Entre.
1384
01:46:21,791 --> 01:46:24,291
Espere. Você está se demitindo?
1385
01:46:43,583 --> 01:46:44,666
Ele está aqui?
1386
01:46:46,458 --> 01:46:48,791
- Senhora, por favor termine para mim.
- Claro, senhorita.
1387
01:46:49,541 --> 01:46:50,666
- Mãe.
- Sim?
1388
01:46:50,750 --> 01:46:53,708
Se os pedidos forem retirados,
anote, ok?
1389
01:46:55,291 --> 01:46:57,500
- Sinto muito por ir embora.
- Você vai ver a casa?
1390
01:46:57,583 --> 01:46:58,416
Sim.
1391
01:46:58,500 --> 01:47:00,875
- Espero que seja o certo.
- Amém!
1392
01:47:00,958 --> 01:47:02,875
- Vou pegar minha bolsa.
- OK.
1393
01:47:10,708 --> 01:47:12,000
Eu vou, mãe...
1394
01:47:12,083 --> 01:47:13,208
- A paz esteja com…
- Kal!
1395
01:47:14,166 --> 01:47:15,041
Aqui.
1396
01:47:15,583 --> 01:47:16,416
Para Danan.
1397
01:47:17,416 --> 01:47:18,458
- Obrigado, mãe. Estou fora.
- OK.
1398
01:47:18,541 --> 01:47:20,833
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você.
1399
01:47:29,791 --> 01:47:30,958
Aqui, sopa de feijão mungo da minha mãe.
1400
01:47:33,875 --> 01:47:35,125
Tem um cheiro incrível.
1401
01:47:35,625 --> 01:47:39,083
- Dia agitado?
- Sim, recebemos um pedido para um evento.
1402
01:47:41,125 --> 01:47:42,291
Vamos.
1403
01:47:46,708 --> 01:47:47,791
O que é isso?
1404
01:47:48,541 --> 01:47:49,583
É um anel.
1405
01:47:50,166 --> 01:47:51,000
Vamos nos casar.
1406
01:47:52,625 --> 01:47:53,750
Pare de brincar.
1407
01:47:54,458 --> 01:47:56,208
Kal, estou falando sério.
1408
01:47:57,041 --> 01:47:58,416
Estou aberto à negociação.
1409
01:47:59,041 --> 01:48:01,500
Ok, Kal?
1410
01:48:02,041 --> 01:48:05,791
- O que você está dizendo?
- Estou falando sério! Vamos nos casar.
1411
01:48:10,708 --> 01:48:12,958
O orçamento do café é de 15.000 rupias
por dia, sem exceção.
1412
01:48:13,041 --> 01:48:16,458
O que vou conseguir com isso?
Kaluna, faça 50.000 rupias.
1413
01:48:17,041 --> 01:48:20,416
Não posso fazer. Tudo bem,
20.000 rupias por dia.
1414
01:48:20,500 --> 01:48:22,500
- Quarenta e cinco…
- Tudo bem, 40.000 rupias.
1415
01:48:23,833 --> 01:48:26,458
- Não, quero dizer...
- Tudo bem, 40.000 rupias!
1416
01:48:26,541 --> 01:48:29,458
- Negócio!
- Não, quero dizer 30.000 rupias!
1417
01:48:29,541 --> 01:48:33,500
- Não, você disse 40!
- Quero dizer 30.000 rupias!
1418
01:48:33,583 --> 01:48:35,791
- Você pode ser mais romântico?
- Não.
1419
01:48:37,208 --> 01:48:39,166
Isso é lindo, Nan.
1420
01:48:39,250 --> 01:48:41,416
- Deve ter sido caro.
- Não.
1421
01:48:41,500 --> 01:48:44,583
- Quanto?
- 271 trilhões.
1422
01:48:47,583 --> 01:48:50,875
- Olá!
- Olá!
1423
01:48:50,958 --> 01:48:52,916
Quando você irá para a casa da vovó?
1424
01:48:53,000 --> 01:48:55,375
Mãe, Lala tem que levar
seu boletim escolar primeiro.
1425
01:48:55,458 --> 01:48:59,000
Tudo bem, que tal comemorar
É aniversário da Lala aqui?
1426
01:48:59,083 --> 01:49:01,708
- Já estou com saudades.
- Sim, comemore aqui!
1427
01:49:01,791 --> 01:49:04,166
- Olá, mãe, pai!
- Olá!
1428
01:49:04,250 --> 01:49:05,083
Kaluna!
1429
01:49:05,166 --> 01:49:06,875
- Olá!
- Como você está?
1430
01:49:06,958 --> 01:49:09,125
O que você acha da minha casa?
1431
01:49:10,000 --> 01:49:13,083
- Espere.
- Se comemorarmos o aniversário dela lá,
1432
01:49:13,166 --> 01:49:16,958
- que tal eu fazer um pudim para você?
- Sim, por favor!
1433
01:49:17,041 --> 01:49:17,875
Qual sabor você quer?
1434
01:49:17,958 --> 01:49:19,791
Ele aparece imediatamente
depois de ouvir pudim.
1435
01:49:19,875 --> 01:49:22,000
- Ela está perguntando a você. Escolha um.
- Chocolate!
1436
01:49:22,083 --> 01:49:25,041
- Eu também quero!
- O quê?
1437
01:49:26,041 --> 01:49:29,291
- Eu quero morango!
- Vou fazer os dois.
1438
01:49:29,375 --> 01:49:31,208
- Tudo bem?
- Oba!
1439
01:49:31,291 --> 01:49:34,833
- Dizer o quê?
- Obrigado, tia.
1440
01:49:34,916 --> 01:49:38,041
Voltar a ser como você costumava ser
1441
01:49:38,125 --> 01:49:43,875
Pelo menos as feridas em seu corpo e alma
Não vai mais formar bolhas
1442
01:49:43,958 --> 01:49:46,875
Posso não ser sua cura
1443
01:49:46,958 --> 01:49:49,875
E espero minha presença
Não piora as coisas
1444
01:49:49,958 --> 01:49:55,250
Minha única oração é que você se cure
1445
01:49:55,333 --> 01:49:58,416
Espero que você se cure
1446
01:49:58,500 --> 01:50:01,416
Lembro-me de sermos felizes
1447
01:50:01,500 --> 01:50:04,291
Lembro-me de nós aguentando
1448
01:50:04,375 --> 01:50:10,083
Pelo seu doce sorriso e pelo seu futuro
1449
01:50:10,166 --> 01:50:12,833
Minha única oração é
1450
01:50:12,916 --> 01:50:15,666
Que você cura
1451
01:50:21,333 --> 01:50:26,500
Talvez você não possa voltar
Como você costumava ser
1452
01:50:26,583 --> 01:50:32,416
Pelo menos as feridas em seu corpo e alma
Não vai mais formar bolhas
1453
01:50:32,500 --> 01:50:35,333
Posso não ser sua cura
1454
01:50:35,416 --> 01:50:38,375
E espero minha presença
Não piora as coisas
1455
01:50:38,458 --> 01:50:40,958
Minha única oração é
1456
01:50:41,041 --> 01:50:44,250
Que você cura
1457
01:50:44,333 --> 01:50:49,541
Talvez você não possa voltar
Como você costumava ser
1458
01:50:49,625 --> 01:50:55,250
Pelo menos as feridas em seu corpo e alma
Não vai mais formar bolhas
1459
01:50:55,333 --> 01:50:58,291
Posso não ser sua cura
1460
01:50:58,375 --> 01:51:01,458
E espero minha presença
Não piora as coisas
1461
01:51:01,541 --> 01:51:03,916
Minha única oração é
1462
01:51:04,000 --> 01:51:07,083
Que você cura
1463
01:51:07,166 --> 01:51:12,333
Talvez você não possa voltar
Como você costumava ser
1464
01:51:12,416 --> 01:51:18,041
Pelo menos as feridas em seu corpo e alma
Não vai mais formar bolhas
1465
01:51:18,125 --> 01:51:21,416
Posso não ser sua cura
1466
01:51:21,500 --> 01:51:24,083
E espero minha presença
Não piora as coisas
1467
01:51:24,166 --> 01:51:26,583
Minha única oração é
1468
01:51:26,666 --> 01:51:29,416
Que você cura
1469
01:51:29,500 --> 01:51:32,250
Que você cura
1470
01:51:32,333 --> 01:51:36,250
Que você cura